XX:me — Hitori (DARLING in the FRANXX ED4)

Исполнитель: XX:me (Tomatsu Haruka, Ichinose Kana, Yamashita Nanami, Hayami Saori, Ishigami Shizuka)
Песня: Hitori / Одна
Аниме: Darling in the FranXX / Милый во Франкcе
Описание: 4й эндинг

Текст песни Русский перевод
Narande tondeku tsugai no tori
Te wo tsunaideru oyako no nobita kage
Yuuhi ga terashita kirei na mono
Sonna “futsuu” ga mabushikatta
Пара птиц, летящих друг рядом с другом,
Растянувшиеся тени родителя и ребёнка со сцепленными руками…
Заходящее солнце осветило эту прекрасную картину,
Такую «обычную», но при этом такую ослепительную.
Buruu no benchi ga hinyari shite
Boku dake no kemono ni kanjita
Вместе с холодом этой синей скамейки
Я ощутила себя единственным зверем здесь.
“Futsuu” ga yokute sou aritakute
Doy sureba nareru ka na? hitori kangaeta
Sabishii nante yuu hazu nakute
Datte hora ieru hito kimi wa soba ni inai kara
Хорошо быть «обычной», хотела бы я этого…
«Что мне делать? Смогу ли я стать ей?» — думала я в одиночестве.
Я чувствую себя одинокой, но не могу этого озвучить,
Потому что тебя, кому я могла бы это сказать, рядом со мной нет!
Mizube mo namiki mo boku sae mo
Orenji iro ni someru hikari no you ni
Kimi dake yasashiku shitekureta
Sora ga waratteta ano hi no koto
Как свет, окрашивающий в оранжевый цвет
Кромку берега, ряды деревьев и даже меня,
Только ты один был добр со мной,
А небо улыбалось мне в тот день.
Kizukeba nobiteta boku no kage ga
Nandaka iro koku kanjita
Стоило мне заметить свою растянувшуюся тень,
Как я почувствовала себя какой-то более насыщенной.
Kokoro ni aita ana wo umete to
Negau tabi kao wo dasu kimi no hakuchuu yume
Nukumori sae mo shirazu ni ireba
Konna ni mo setsunasa wo kanjizu ni irareta no?
Каждый раз, когда я молю: «Заполните дыру, открывшуюся в моём сердце»,
Фантазии о тебе проявляются на моём лице.
Если я даже человеческого тепла совсем не знаю,
Могла ли я ощутить такую мучительную боль?
Dakedo boku wa kimi to aete
Yappari yokattan darou
Hanareteite mo tsunagatteiru to
Shinjireba aruiteyukeru
Но то, что я смогла встретить тебя, —
Это безусловно была хорошая вещь.
Пока я верю, что мы связаны, даже когда разлучены,
Я могу идти вперёд!
“Futsuu” ga yoku te sou aritakute
Nareru you ni kyou mo mata kizutsuite mo sagasu
Sabishii nante yuu hazu nakute
Datte hora ieru hito kimi wa soba ni inai kara
Хорошо быть «обычной», хотела бы я этого…
Я и сегодня опять буду искать этого, словно могу стать ей, даже если это принесёт мне боль.
Я чувствую себя одинокой, но не могу этого озвучить,
Потому что тебя, кому я могла бы это сказать, рядом со мной нет!
Moshi mo mata aetanara zutto soba ni itai kara Если бы мы могли встретиться вновь, я хотела остаться с тобой навсегда!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный