XX:me — Darling (DARLING in the FRANXX ED6)

Исполнитель: XX:me (Tomatsu Haruka, Ichinose Kana, Yamashita Nanami, Hayami Saori, Ishigami Shizuka)
Песня: Darling / Милый
Аниме: Darling in the FranXX / Милый во Франкcе
Описание: 6й эндинг

Текст песни Русский перевод
Moshi mo ano hi sora wo mizu ni
Kimi to boku ga hanasu kikkake ga nakattara
Ima mo taikutsu na kyoushitsu de
Tameiki tsuiteita no ka na?
Если бы в тот день я не посмотрела на небо,
Если бы у меня не было возможности поговорить с тобой,
Интересно, я бы всё ещё продолжала вздыхать
В этой скучной классной комнате?
Koko no sora moyou ni mou aenaku naru kedo
Boku yo mata aruite mo ii kai?
Хотя у меня уже не будет возможности встретиться с таким же небом,
Но это же ничего, что я снова пойду вперёд?
Hateshinai sora e to te wo nobashite
Umareta hi kara kitto kimi wo sagashiteita
Namida wo nakushita boku dakedo
Kimi ni akasu yo “honto sabishikattan da”
Tonari wo aruku ashioto wo narashiteite Daarin
Протягивая свою руку к бесконечному небу,
Я с самого дня своего рождения определенно искала тебя!
Хотя я утратила способность плакать,
Но я открою тебе тайну: «На самом деле я чувствовала себя одинокой».
Так что отстукивай свои шаги, идя рядом со мной, милый!
Mina no boku wo yonderu koe
Kashitekureta seitaa honoka na kimi no nioi
Yume wa tooi mama da keredo
Mitsumeteru no wa hitori ja nai
Зовущие меня голоса всех…
Свитер, который ты мне одолжил… еле различимый твой запах…
Хотя моя мечта всё так же далека,
Но то, что я выискиваю её глазами, означает, что я не одинока.
Kitto ne surechigatte butsukariau hi mo kuru
Kimi yo kizutsuite mo ii kai?
Я уверена, что после того, как мы разошлись, наступит и день, когда мы встретимся.
Но это же ничего, что тебе придётся пострадать?
Hitori ja mirenai yume wo mite
Boku wa sagashiteta kimi to meguriaetan da
Tatoeba kanawanai yume datte
Egaku riyuu wa furikaereba soko ni aru
Tonari wo aruku ashioto wo narashiteite Daarin
Глядя на мечту, которую ты не мог увидеть в одиночку,
Ты икал меня, и поэтому мы с тобой смогли встретиться!
Даже если предположить, что эта мечта несбыточная,
Причина, по которой ты воображал её, если оглянуться назад, находится прямо здесь.
Так что отстукивай свои шаги, идя рядом со мной, милый!
Kimi no katagoshi hikoukigumo ga
Yawarakaku egakareru utsukushii setsuna
Chanto me wo mite yuu to tereru kedo
“Umarete meguriattekurete honto arigatou”
След от летящего самолёта над твоим плечом
Нежно вырисовывается этим прекрасным мигом.
Хотя глядя прямо на тебя, я стесняюсь это сказать,
«Правда спасибо тебе за то, что после своего рождения я встретила тебя».
Hateshinai sora e to kazashita te wo
Kataku tsunaide bokura wa ima arukidasu
Dokodemo jiyuu ni yukesou de
Nakushita namida kimi to nara torimodoseru
Tonari wo aruku ashioto wo narashiteite Daarin
Daisuki da yo Daarin
Держи крепко мою протянутую к бесконечному небу руку,
Теперь мы начнём идти вперёд!
Кажется, что мы можем где угодно двигаться свободно.
Если я буду с тобой, то смогу вернуть себе утраченную способность плакать.
Так что отстукивай свои шаги, идя рядом со мной, милый!
Я так сильно люблю тебя, милый!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный