Waki Azumi — Itsuka no Kioku (Kuma Kuma Kuma Bear OP)

Исполнитель: Waki Azumi
Песня: Itsuka no Kioku / Тогдашние воспоминания
Аниме: Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-ми-мишка
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Furetara kowaresou na kurai
Kasuka na kimi no kokoro kobosazu ni
Я не позволю рассыпаться твоему такому слабому сердцу,
Что кажется, прикоснёшься к нему, и оно развалится.
Surechigau hito to biru no sukima kara nozoita
Sora wo miage
Ano hi kimi ga miseta mukishitsu na egao wa totemo
Atatakakatta
Безжизненная улыбка, которую ты мне показала в тот день,
Когда увидела небо,
Заглянув в просвет между проходящими людьми и зданиями,
Выглядела очень тёплой.
Nurikaeteku kioku no sukima ni mada
Tashika ni kagayaiteru
В промежутках между моими перекрашенными воспоминаниями
Она определённо всё ещё сияет.
Furetara kowaresou na kurai
Kasuka na kimi no kokoro kobosanaide
Kuukyo na genjitsu nante mienakute ii
Itsuka no ano basho de futari de hanashita
Omoide dake nokosou
Прошу тебя, не дай рассыпаться своему такому слабому сердцу,
Что кажется, прикоснёшься к нему, и оно развалится.
Тебе не нужно видеть эту пустую реальность.
Давай оставим только воспоминания о том,
О чём мы говорили вдвоём в том тогдашнем месте!
Shizuka ni nagareru monokuro na jikan no naka de
Irozuiteta
Ano hi kimi to aruku midoriiro no sekai ga totemo
Daisuki datta
Среди спокойного течения монохромного времени
Стали появляться другие цвета.
Зелёный мир, по которому я гуляла вместе с тобой в тот день,
Мне очень сильно полюбился.
Tachidomaru to kikoeru you na ki ga shita
Chiisana kimi no koe ga
Когда я остановилась, мне показалось,
Что я услышала твой тихий голос.
Itsudatte massugu datta
Osanai koro no kokoro nakusanaide
Donna ni hakanakute mo sutetakunai
Itsuka no ano basho de katariatta yume
Oikaketsuzuketai yo
Прошу тебя, не надо терять своё детское сердце,
Которое было всегда таким чистым.
Какой бы ты ни была хрупкой, я не хочу отставлять тебя.
Я хочу продолжать преследовать мечту,
О которой мы говорили в том тогдашнем месте!
Nee ima doko ni iru?
Oboeteiru kana?
Dore dake sekai ga kawatte mo
Kono kioku wa asenai zutto
Эй, где ты сейчас?
Интересно, ты помнишь?
Насколько бы ни менялся этот мир,
Эти воспоминания никогда не померкнут.
Furetara kowaresou na kurai
Kasuka na kimi no kokoro kobosanaide
Donna ni hakanakute mo sutetakunai
Itsuka no ano basho de katariatta yume
Oikaketsuzukeyou
Прошу тебя, не дай рассыпаться своему такому слабому сердцу,
Что кажется, прикоснёшься к нему, и оно развалится.
Какой бы ты ни была хрупкой, я не хочу отставлять тебя.
Давай продолжим преследовать мечту,
О которой мы говорили в том тогдашнем месте!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный