Void_Chords feat. LIO — FLARE (Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou OP)

Исполнитель: Void_Chords feat. LIO
Песня: FLARE / Вспышка
Аниме: Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou / От обычной работы до сильнейшего в мире
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Silence
And nowhere near the sky
Living in this darkness, paved in strife
В тишине
И вдали от неба
Я живу в этой темноте, вымощенной враждой.
Before I lose fire
I’ve gotta find what I need
All of time’s a fight to strive, till I get out
Прежде чем я лишусь огня,
Я должна найти то, что мне нужно.
Всё это время я борюсь, чтобы добиться этого, пока не выберусь отсюда.
Where do we go for life?
Coming back again into focus
I know
Deep inside my world
Куда мы движемся по ходу своей жизни?
Возвращаясь снова в центр внимания,
Я понимаю,
Что глубоко внутрь своего мира!
Watch it fillin’ up inside
(Gonna, gonna break, break, break
Tell me, tell me my fate)
Смотри, как оно заполняет меня изнутри.
(Хочу, хочу сломать, сломать, сломать,
Скажи мне, скажи мне мою судьбу)
Watch me fill with fire
(Brand new, brand new pain, pain, pain
Show me, show me my strength)
Смотри, как меня заполнил огонь.
(Совершенно новая, совершенно новая боль, боль, боль,
Покажи мне, покажи мне мою силу)
Feeling the ruthless
Still, I’ll take you down
Holding my power down’s useless
Come and hit the ground
Я чувствую твою беспощадность,
Но всё равно уничтожу тебя!
Удерживать мою силу бесполезно,
Иди сюда и убейся об землю!
Go on and follow it
Running on through the heat
Watching the notion in darkness
Shoot up through the sky
Hiding inside your strength
Продолжай следовать за ним,
Мчась через его жар!
Наблюдая за его понятием во тьме,
Прострели насквозь небо,
Спрятавшееся в твоей силе!
Mind ache stabbed through my soul, and now
No longer in shadows, I perceive the light
Разум пронзил болью мою душу, и теперь
Я больше не в тени, я воспринимаю свет.
World I’m yet to encounter
I wonder how far I’ll see
Where ever I stand, I’ll know where I’m to go
Мир, с которым мне ещё предстоит столкнуться,
Интересно, как далеко я смогу обозреть его?
Где бы я ни стояла, я буду знать, куда мне идти.
Traveling far, arrived
But this strife will continue again
I know
I will overcome it all
Я добралась досюда после дальнего путешествия,
Но эта борьба продолжится вновь.
Я знаю,
Что преодолею всё это!
Watch it fillin’ up inside
(Gonna, gonna break, break, break
Tell me, tell me my fate)
Смотри, как оно заполняет меня изнутри.
(Хочу, хочу сломать, сломать, сломать,
Скажи мне, скажи мне мою судьбу)
Watch me flare with fire
(Brand new, brand new pain, pain, pain
Show me, show me my strength)
Смотри, как во мне вспыхивает огонь.
(Совершенно новая, совершенно новая боль, боль, боль,
Покажи мне, покажи мне мою силу)
Feeling the ruthless
Still, I’m moving on
Gaining more power’s the solution
Freedom’s to be found
Я чувствую твою беспощадность,
Но всё равно движусь дальше!
Обрести больше силы – вот оно решение.
Свобода должна быть найдена!
There’s a battle outside of me and within
Even when everything’s hopeless
Go on till the end
Shining inside’s your wish
Битва идёт снаружи меня и внутри!
Даже когда всё безнадежно,
Продолжай бороться до последнего!
То, что сияет внутри тебя, – это твоё желание.
Starting to face my destiny again
(Where do I go?)
Reasons unanswered, ask in darkness, hard to see
(Show me why)
A shadow forms across the light,
Look inside it, find the truth within
There’s a light within the dark
Showing the meaning, forever shine
Начиная опять сталкиваться со своей судьбой,
(Куда же я иду?)
Я безответно спрашиваю в темноте о причинах, которые трудно разглядеть.
(Покажи мне, почему)
Тень формируется по другую сторону света,
Загляни внутрь неё, найди в ней истину.
В темноте есть свет,
Это демонстрирующие смысл вечное сияние!
Silence…
Arrival past the time
Now I see the reason for my time here
В тишине…
Вот я здесь по прошествии времени.
Теперь я вижу причину проведённого мной здесь времени.
Feeling the ruthless
Still, I’ll take you down
Holding my power down’s useless
Come and hit the ground
Я чувствую твою беспощадность,
Но всё равно уничтожу тебя!
Удерживать мою силу бесполезно,
Иди сюда и убейся об землю!
Go on and follow it
Running on through the heat
Watching the notion in darkness
Shoot up through the sky
Rising above my fate
Продолжай следовать за ним,
Мчась через его жар!
Наблюдая за его понятием во тьме,
Прострели насквозь небо,
Возвышающееся над моей судьбой!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный