Vickeblanka — WALK (Shikioriori Theme Song)

Исполнитель: Vickeblanka
Песня: WALK / Пойдём
Аниме: Shikioriori / Поэма переплетённых сезонов
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Sugisatta hibi wa kou yatte
Toki ga kite najindeku you de
Kizukanai furi de oiteikareta mama
Souzou no koukei ga mirai to shinjita
Datte naite yatto koe ni dashite
Время, которое только наступает, мне кажется
Таким же знакомым, как и минувшие дни,
Но я притворяюсь, что не замечаю его, и отставляю в сторону.
Я считал, что картины в моём воображении — это будущее,
Потому что еле-еле мог выразить их словами сквозь плачь.
Dare datte uso wo nageite
Kuchi ni sureba mijikai you de
Honto wa igai to kantan dattari shite
Yurunda hyoujou ga hoho ni kirameita
Sonna hi ga yume wo egaiteite
Soshite ki no muku mama ni ho wo dashita
Кажется, что все сожалеют о своей лжи,
Но вот упоминают об этом вскользь,
Притом что говорить правду проще, чем мы думаем.
Те дни, когда расслабленное выражение
Искрилось на твоей щеке, рисовали для меня мечты,
А потом я поднял свой парус, поддавшись настроению.
Namae nado nai ga nagai michi wo kita
Yureru omoi ga akashi nan da
Sono koe de nagusametekurenai ka
Yobukoe ga hyoushiki no you na
Hikari ya iro wo idaite
Saa arukou arukou arukou
У неё нет имени, но я пришёл по этой длинной дороге.
Мои колеблющиеся чувства являются доказательством этого.
Не могла бы ты утешить меня своим голосом?
Твой зовущий голос для меня как знак.
Чувствуя окружающие нас свет и цвета,
Давай пойдём дальше, пойдём дальше, пойдём дальше!
Itsudatte boku wa marumatte
Nanimo kamo nagesuteru hou de
Mihanasareru no ni nareteshimatta no ka na
Я всё время думал, что лучше свернуться калачиком
И просто отбросить всё, что у тебя есть…
Интересно, из-за этого я привык быть брошенным?
Urunda shouchou ni daremo kizukanai ga
Nanka sore de ii to omotteite
Douka kiri no nai kono chiguhagu moyou ni
Douka imi yo are to negatteita
Никто не замечает эти туманные символы,
Но я почему-то думаю, что их вполне достаточно.
Я надеялся, что в этих нескончаемых несогласованных картинках
Хоть какой-то смысл да найдётся.
Nee boku wo okoshite
Miotoshite nagareteitta
Mono ga koishikute
Mi wo toshite sagashi ni ikun da
Kore kara kore kara
Эй, разбуди меня.
Мне дороги вещи, которые я сам упустил,
Или которые уплыли от меня.
Я отправлюсь на поиски их, даже рискуя своей жизнью,
Теперь, с этого момента!
Namae nado nai ga nagai michi wo kita
Yureru omoi ga akashi nan da
Sono koe de nagusametekurenai ka
Yobukoe ga hyoushiki no you na
Hikari ya iro wo idaite
Saa arukou arukou arukou
У неё нет имени, но я пришёл по этой длинной дороге.
Мои колеблющиеся чувства являются доказательством этого.
Не могла бы ты утешить меня своим голосом?
Твой зовущий голос для меня как знак.
Чувствуя окружающие нас свет и цвета,
Давай пойдём дальше, пойдём дальше, пойдём дальше!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный