UVERworld — Itteki no Eikyou (Ao no Exorcist: Kyoto Fujouou-hen OP)

Исполнитель: UVERworld
Песня: Itteki no Eikyou / Влияние одной капельки
Аниме: Ao no Exorcist: Kyoto Fujouou-hen / Синий экзорцист: Нечестивый король Киото
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Yuruseba susumerushi urami wa tachidomarasu
Are wa boku no sei ni shina sore mo boku no sei ni shite yo
Kimi wo zutto tachi tomeru sono subete to
Boku igai o yurushite susunde iki na yo

Shougai kareru koto no nai hana to nazukete mo
Shougai kareru koto no nai hana ko naru koto wanai
Majime ni ikite ireba itsuka mukuwa reru
Sou yatte iikitteshimaeba sore wa uso ni naru

Mi ni okoru no sono suujuupaasento jigoujitoku demo
Nokori no suupaasento dare no sei demo nai sono fubyoudou

Yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu
Are wa boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo
Boku igai o yurushite susundeyuki na yo
Kimi jishin no koto mo yurushiteagete yo

Mitasaresugiteru ka mattaku tarinai ka
Dochira ni seyo kouka fukouka wa kanjikata shidai
Batafurai chou ga habataku ura de okosu taifuu
Itteki no shiosai ga kanata o yami ni tsutsumu

Tsumi to bachi ga toenai mono ikiru koto wa kizutsuku koto
Daremo ga shiawase ni nareru nante omotchainai kedo

Ichiban ikenai koto wa sa jibun wa dame da to omou koto
Dare no sei demo nai koto o jibun no sei ni shite
kyou mo kimi ha ikiteiru

Hito no namida o mite mo nanimo kanjinakunattekita no wa
Jibun no kokoro o korosu no ga umasugiru kanashii sain da yo

Majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
Sou yatte iikitte shimaeba sore wa uso ni naru
Mi ni okoru sono suujuupaasento jigoujitoku demo
Nokori no suupaasento dare no sei demo nai fubyoudou

Ichiban ike nai koto wa sa jibun wa dame da to omou koto
Dare no sei demo nai koto o jibun no sei ni shinaide
Tachidomaranaide

Zurui yatsu ga warau sekai sou iinagara monogoto ga
Yukkuri demo ii hou ni susumu to shinji kyou mo
Masashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo
Sonna jibun o kimi mo aishiteagete yo

Если сможешь простить себя, сможешь двигаться вперёд, и твоя обида остановится.
Вини за это меня, и за это тоже вини меня!
За всё, что заставляет тебя всегда стоять на месте,
Прости всех, кроме меня, и продолжай двигаться вперёд!

Даже если ты называешь себя неувядающим цветком,
Ты никогда не сможешь стать неувядающим цветком.
Но если ты живёшь честно, когда-нибудь ты будешь вознаграждён за это…
Хотя стоит это произнести вслух, это станет ложью.

Даже если мы лично ответственны за десять процентов вещей, которые случаются с нами,
Оставшиеся проценты не чья-то ещё вина – просто имеется такая несправедливость!

Если сможешь простить себя, сможешь двигаться вперёд, и твоя обида остановится.
Вини за это меня, и за это тоже вини меня!
Прости всех, кроме меня, и продолжай двигаться вперёд!
Прости и себя самого!

Ты слишком переполнен или этого тебе совершенно недостаточно?
Не важно, что ты выбираешь, — счастлив ты или нет, зависит только от твоих собственных ощущений!
Подобно тайфуну, вызванному взмахом крыла бабочки на другой стороне земного шара,
Одной капельки морского рёва достаточно, чтобы укутать тьмой что-то далёкое.

Для тех, кто не может отличить преступление от наказания, жить – значит постоянно получать новые удары…
Хотя я и не считаю, что каждый может достичь счастья.

Самое худшее, что можно сделать, это поверить, что ты сам бесполезен…
И по-прежнему продолжать жить, виня себя
За то, в чём никто не виноват.

Даже видя чьи-то слёзы, ты больше ничего не чувствуешь,
Потому что ты стал слишком искусен в подавлении своего сердца – это такой печальный знак…

Если ты живёшь честно, когда-нибудь ты будешь вознаграждён за это…
Хотя стоит это произнести вслух, это станет ложью.
Даже если мы лично ответственны за десять процентов вещей, которые случаются с нами,
Оставшиеся проценты не чья-то ещё вина – это просто несправедливость!

Самое худшее, что можно сделать, это поверить, что ты сам бесполезен…
Прекрати обвинять себя за то, в чём никто не виноват,
Не стой на месте!

Продолжая говорить, что это мир, где только хитрецы улыбаются,
Верь даже сейчас, что всё, пусть медленно, но верно движется в правильном направлении!
В своём стремлении жить честно, ты выглядишь так прекрасно —
Так полюби же и ты сам себя таким, какой ты есть!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный