UVERworld — D-tecnoLife (Bleach OP2)

Исполнитель: UVERworld
Песня: D-tecnoLife / Д-техножизнь
Аниме: Bleach / Блич
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Ienai itami kanashimi de kizutsuita kimi yo
Kesenai kako mo seoiatteikou
Ikiru koto wo nagedasanai de
Ты, кто изранена неизлечимой болью и печалью,
Раздели со мной свою ношу, в том числе и нестираемое прошлое,
Не отбрасывай свою жизнь!
Tsunaida kimi no te wo Твоя рука, вложенная с мою…
Itsuka ushinatteshimau no ka na
Usureteyuku egao to kimi wo mamoritai kara
Hibiku boku wo yobu koe sae kare
Toki ni sou kaze ni kakikesaretatte
Kimi wo mitsukedasu
Интересно, потеряю ли я когда-нибудь её?
Потому что я хочу защитить тебя и эту тающую улыбку,
Пусть даже твой звонкий голос, который зовёт меня,
Хрипнет и порой заглушается проносящимся ветром,
Я всё равно отыщу тебя!
Iena itami kanashimi de kizutsuita kimi
Mou waraenai nante hito kirai nante
Kotoba sou iwanai de
Mienai mirai ni okoru koto
Subete ni imi ga aru kara
Ima wa sono mama de ii
Kitto kizukeru toki ga kuru daro
Sabikitta hito no you ni
Ты, кто изранена неизлечимой болью и печалью,
Не говори таких слов, будто больше не можешь улыбаться
Или ненавидишь людей.
Потому что всё, что произойдёт в незримом будущем,
Будет иметь свой смысл,
Можно сейчас оставить всё как есть.
Наверняка наступит тот момент, когда ты заметишь,
Насколько проржавела внутри.
Kasanariau dake ga munashikute
Hitori de ikiteikeru tte itta
Arifureta yasashisa kotoba jya
Ima wa mou todokanai hodo ni
Kimi wa uzukidasu
Если единственно у нас есть немного общего, то всё напрасно…
Ты сказала, что вполне можешь жить одна.
Ты начинаешь так терзаться,
Что теперь я больше не могу достучаться до тебя
Обычными добрыми словами.
Tsunai da kimi no te wa
Nanigenai yasashisa wo motome
Do you remember
Itami wo shiru koto de
Hito ni yasashiku nareru kara
Drive your Life
Твоя рука, вложенная с мою,
Желала самой обычной нежности.
Ты помнишь?
Потому что, испытав боль сама,
Ты можешь стать доброй к другим,
Найди свой жизненный путь!
Ienai itami kanashimi de kizutsuita kimi
Mou waraenai nante hito kirai nante
Kotoba sou iwanai de
Mienai mirai ni okoru koto
Subete ni imi ga aru kara
Ima wa sono mama de ii
Kitto kizukeru toki ga kuru daro
Ты, кто изранена неизлечимой болью и печалью,
Не говори таких слов, будто больше не можешь улыбаться
Или ненавидишь людей.
Потому что всё, что произойдёт в незримом будущем,
Будет иметь свой смысл,
Можно сейчас оставить всё как есть.
Наверняка наступит тот момент, когда ты заметишь…
How can I see the meaning of life
Kieteku you’re the only…
Как мне увидеть смысл жизни?
Она угасает, и только ты одна…
Kowarenai you ni to hanareteiku kimi
Mou waraenai nante hito kirai nante
Kotoba sou iwanai de
Ima wa by and by mienakuttatte
Subete ni imi ga aru kara
Kesenai kako mo seoiattekou
Ikiru koto wo nagedasanai de
Ты, кто отдаляешься от меня, чтобы не сломаться,
Не говори таких слов, будто больше не можешь улыбаться
Или ненавидишь людей.
Потому что теперь постепенно, даже если ты не видишь этого,
Всё будет обретать свой смысл,
Раздели со мной свою ношу, в том числе и нестираемое прошлое,
Не отбрасывай свою жизнь!
You’d better forget everything
Remember… your different Life?
You’d better forget everything
Remember… modoranai kedo
Тебе лучше всё забыть.
Помнишь… свою другую жизнь?
Тебе лучше всё забыть.
Помнишь… хотя возврата к ней нет.
Hizunda kioku no you na
Toki no naka de itsuka wakariaeru kara
Потому что среди времени, похожего на искажённые воспоминания,
Однажды мы сможем друг друга понять…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный