Utada Hikaru — One Last Kiss (Evangelion: 3.0+1.0: Thrice Upon a Time Theme Song)

Исполнитель: Utada Hikaru
Песня: One Last Kiss / Последний поцелуй
Аниме: Evangelion: 3.0+1.0: Thrice Upon a Time / Евангелион: 3.0+1.0: Трижды за раз
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Hajimete no ruuburu wa
Nante koto wa nakatta wa
Watashi dake no monariza
Mou tokku ni deatteta kara
Hajimete anata wo mita
Ano hi ugokidashita haguruma
Tomerarenai soushitsu no yokan
В моё первое посещение Лувра
Со мной такого не было,
Потому что я уже давно нашёл
Свою собственную Мону Лизу.
В тот день, когда я впервые увидел тебя,
Шестерни для меня начали вращаться,
И возникло предчувствие непреодолимой потери.
Mouippai aru kedo
Mou hitotsu fuyashimashou
(Can you give me one last kiss?)
Wasuretakunai koto
Хотя у меня уже так много этого,
Но давай добавим ещё одну вещь,
(Можешь подарить мне последний поцелуй?)
Которую я не захочу забыть.
Oh oh oh oh oh…
Wasuretakunai koto
Oh oh oh oh oh…
I love you more than you’ll ever know
О-о-о-о-о…
То, что я не захочу забыть.
О-о-о-о-о…
Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
“Shashin wa nigate nan da”
Demo sonna mono wa iranai wa
Anata ga yakitsuita mama
Watashi no kokoro no purojekutaa
Sabishikunai furi shiteta
Maa sonna no otagaisama ka
Dareka wo motomeru koto wa
Sunawachi kizutsuku koto datta
«Я плохо выхожу на фотографиях» —
Говоришь ты, но мне они не нужны,
Потому что ты уже отпечатана
На проекторе в моём сердце.
Я притворялся, что я не одинокий…
Ну, мы похожи в этом друг на друга, не так ли?
Другими словами, желать кого-то
Для нас означало причинять боль себе.
Oh, can you give me one last kiss?
Moeru you na kisu wo shiyou
Wasuretakute mo
Wasurerarenai hodo
Ох, можешь подарить мне последний поцелуй?
Давай сделаем его таким пламенным,
Чтобы не смочь забыть его,
Даже если захочется.
Oh oh oh oh oh…
I love you more than you’ll ever know
Oh oh oh oh oh…
I love you more than you’ll ever know
О-о-о-о-о…
Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
О-о-о-о-о…
Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
Mou wakateiru yo
Kono yo no owari demo
Toshi wo totte mo
Wasurerarenai hito
Теперь-то я уже знаю,
Что, даже если этому миру придёт конец,
Даже когда я постарею,
У меня будет та, кого я не смогу забыть.
Oh oh oh oh oh…
Wasurerarenai hito
Oh oh oh oh oh…
I love you more than you’ll ever know
Oh oh oh oh oh…
Wasurerarenai hito
Oh oh oh oh oh…
I love you more than you’ll ever know
О-о-о-о-о…
Та, кого я не смогу забыть.
О-о-о-о-о…
Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
О-о-о-о-о…
Та, кого я не смогу забыть.
Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
Fuiteitta kaze no ato wo
Oikaketa mabushii gogo
В разгар этого ослепительного дня
Я погнался за отзвуком пронёсшегося ветра.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный