Uru — remember (Natsume Yuujinchou ~Utsusemi ni Musubu~ Theme Song)

Исполнитель: Uru
Песня: remember / Помнить
Аниме: Natsume Yuujinchou ~Utsusemi ni Musubu~ / Тетрадь дружбы Нацумэ: Связь с преходящим миром
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Natsu no owari wo shiraseru you ni
Michibata ni sotto narande saita
Yuu ni mo somarazu kaze mo shiranai
Aoi aoi rindou
Словно бы сообщая о конце лета,
Бок о бок вдоль дороги тихо расцвели
Синие, синие колокольчики,
Не затронутые вечером и не знающие ветра.
Kizutsuku koto wo osorenagara
Kokoro wo kakushitari shita keredo
Dareka ga soba ni itekureru atatakasa wo
Oshietemoratta kara
Хотя я всегда прятала своё сердце,
Боясь, что ему причинят боль,
Но ты научил меня этому теплу,
Когда кто-то рядом с тобой.
Sayonara ja nai
Na mo shiranai tooi basho e
Hanareta to shite mo kioku no naka de
Iki wo shitsuzukeru
Это не прощание!
Даже если ты отдаляешься от меня в далёкое место,
Которого я даже названия не знаю,
Оно продолжит дышать в моей памяти!
Yoru ni umorete
Daremo shiranai tooi basho e
Mayotta to shite mo kioku no naka no
Nukumori de zutto ima wo teraseru you
Даже если, погребённая в ночи, я заблужусь
В далёком месте, которого никто не знает,
Мне кажется, что этим теплом из своих воспоминаний
Я всегда смогу осветить своё настоящее!
Tooku de kikoeru matsuri no koe wa
Kankei nain datte sou omotteita
Mitaku mo nakatta kyoukaisen ga
Samishikatta hibi
Доносящиеся издалека голоса фестиваля,
Я думала, что меня они не касаются.
Но граница, которую я даже видеть не хотела,
Наполняла мои дни одиночеством.
Dare no senaka mo owanakatta
Toki ni wa uso mo tsuita keredo
Mamoritai mono ga koko ni dekita koto
Sore ga tada ureshikute
Хотя я ни за кем не гналась,
Пусть при этом порой и лгала,
Но здесь я могла защитить то, что хотела,
И одно это уже делало меня счастливой.
Sayonara ja nai
Mukai aezu ita sabishisa mo
Kaeritai basho ga koko ni aru dake de
Sore dake de tsuyosa ni kawaru
Это не прощание!
Даже одиночество, которому я не могла взглянуть в лицо,
Благодаря тому, что место, в которое я хочу вернуться, прямо здесь,
Благодаря одному этому оно станет моей силой!
Aisaretai to hontou wa mogaiteita
Kono kodoku mo namida mo tsutsumu you na
Yasashisa ni deaeta kara
Думая, что хочу быть любимой, на самом деле я отчаянно боролась,
Потому что познала эту доброту,
Которая укутывает и моё одиночество, и мои слёзы!
Sayonara ja nai
Tatoeba mou aenakunatte mo
Kitto dokoka de waratteiru to
Kokoro tsunagete
Это не прощание.
Даже если предположить, что мы больше не можем увидеться,
Я уверена, что пока мы где-то улыбаемся,
Нас связывают наши сердца!
Sayonara ja nai
Na mo shiranai tooi basho e
Hanareta to shite mo kioku no naka no
Nukumori wo zutto zutto wasurenai yo
Это не прощание!
Даже если ты отдаляешься от меня в далёкое место,
Которого я даже названия не знаю, я никогда, никогда
Не забуду это тепло из своих воспоминаний!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный