Uru — Break (Hanyou no Yashahime: Sengoku Otogizoushi ED)

Исполнитель: Uru
Песня: Break / Преодолеть
Аниме: Hanyou no Yashahime: Sengoku Otogizoushi / Ясяхимэ: Принцесса-полудемон
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Kioku no katasumi ni
Koe ga mada nokotteru
Itamu mune surinagara
Mietekita michi no saki ni wa
Hikari ga aru
Где-то в уголке моей памяти
Всё ещё остаётся твой голос.
Притом что меня подтачивала боль в груди,
Я смогла увидеть, что впереди
На моём пути есть свет.
Tadashisa wa shiranai
Koukai wa nando shita koto darou
Sore demo shinjita mirai e
Saegiru mono wo koete
Я не знаю, что является правильным…
Сколько же уже раз я сожалела об этом?
Но даже так я движусь в будущее, в которое поверила,
Преодолевая все препятствия на пути.
Hoshii no wa misekake no sugata ja nakute
Arinomama ikiteyuku tsuyosa
Utsuriyuku toki no nagare ni kokoro wo
Miushinatteshimawanai you
Я хочу не показного могущества,
А силу жить, оставаясь самой собой,
Чтобы не упустить из виду своё сердце
В этом изменчивом потоке времени.
Kizutsuketa koto mo aru
Koukai wa nando shita koto darou
Sore demo shinjita mirai e
Itami wo chikara ni kaete
Бывало, что я причиняла кому-то боль…
Сколько же уже раз я сожалела об этом?
Но даже так я движусь в будущее, в которое поверила,
Превращая боль в свою силу.
Itsuwari no kamen wo ikutsumo kasanete
Kiba wo muite kamitsuita yowasa
Fukitsukeru donna kaze no tsumetasa ni mo
Chanto tatteirareru you
Складывая множество лживых масок,
Я точила клыки и кусала свою слабость,
Чтобы, каким бы холодным ни был пронизывающий ветер,
Я могла спокойно стоять в нём.
Dareka wo kizutsukeru tame ja naku
Dareka wo mamoru tame tsuchikau tsuyosa de aritai
Itsuka itsuka negaitsuzuketa
Yawaraka na sekai e
Я хочу иметь силу, взращенную, чтобы защитить кого-то,
А не чтобы причинять кому-то боль.
Когда-нибудь… когда-нибудь… я продолжала желать
Попасть в этот нежный мир.
Hoshii no wa misekake no sugata ja nakute
Arinomama ikiteyuku tsuyosa
Utsuriyuku toki no nagare ni kokoro wo
Miushinatteshimawanai you
Я хочу не показного могущества,
А силу жить, оставаясь самой собой,
Чтобы не упустить из виду своё сердце
В этом изменчивом потоке времени.
Bokura wa ima koko ni iru Мы сейчас здесь…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный