Carole & Tuesday — Beautiful Breakdown (Carole & Tuesday Episode 20)

Исполнитель: Carole & Tuesday (Nai Br.XX & Celeina Ann)
Песня: Beautiful Breakdown / Красивый срыв
Аниме: Carole & Tuesday / Кэрол и Тьюсдей
Описание: 20й эпизод

Текст песни Русский перевод
If you told me then
That I would be now
Out of the dark, in the light
I couldn’t dare believe
If you told me who I would be now
Uncovered hopeful eyes
Convince me it’s all true
The world has turned now
Если бы ты мне сказала тогда,
Что я сейчас была бы
Вне тьмы, на свету,
Я не посмела бы поверить в это.
Если бы ты сказала мне, кем я буду сейчас…
Раскрытые обнадёживающие глаза,
Убедите меня, что это всё правда.
Мой мир теперь перевернулся.
Beautiful breakdown
The past I threw into the sea wasn’t me
A beating on my chest
Thrilling as I start to express
My future flickering
Lighting up a path for me
Oh, the sun is upon me
This must be living
Believe in me
Красивый срыв!
Прошлое, которое я выбросила в море, было не моим.
Биения в моей груди
Такие волнующие, что я начинаю выражать их.
Моё будущее мерцает,
Освещая путь для меня.
Ох, солнце светит на меня –
Оно должно быть живым.
Поверь в меня.
Through countless questions
Fears and tears may come
I have begun calling out
The magic in us, though
I may be wrong, it won’t be perfect
My heart will try for sure
I’m on this ride, holding on
I’ll keep my eyes drunk
Через бесчисленные вопросы
Могут прийти страхи и слёзы.
Я начала кричать.
Хотя магия внутри нас, за счёт того,
Что я могу ошибаться, она не будет идеальной,
Моё сердце обязательно попробует.
В этой поездке я держу
И буду держать свои глаза опьянёнными.
Beautiful breakdown
The past I threw into the sea wasn’t me
A beating on my chest
Thrilling as I start to express
Future flickering
Lighting up a path for me
Oh, the sun is upon me
This must be living
Believe in me
Красивый срыв!
Прошлое, которое я выбросила в море, было не моим.
Биения в моей груди
Такие волнующие, что я начинаю выражать их.
Будущее мерцает,
Освещая путь для меня.
Ох, солнце светит на меня –
Оно должно быть живым.
Поверь в меня.
Upon my skin
Through my veins
Into my heart
It will start
Sink into my skin
Through my veins
Into my heart
Sink into my skin
Through my veins
Into my heart
Oh, it will start
По моей коже,
Через мои вены
В моё сердце…
Это начнётся.
Погрузись в мою кожу,
Через мои вены
В моё сердце.
Погрузись в мою кожу,
Через мои вены
В моё сердце
Ох, это начнётся.
Beautiful breakdown
The past I threw into the sea set me free
My heart takes its first steps
Building as I start to express
My future flickering
Lighting up a path for me
Oh, the sun is upon me
This must be living
Believe in me
Красивый срыв!
Прошлое, которое я выбросила в море, освободило меня.
Моё сердце делает свои первые шаги,
Творя, так что я начинаю выражать их.
Моё будущее мерцает,
Освещая путь для меня.
Ох, солнце светит на меня –
Оно должно быть живым.
Поверь в меня.
(I’m living, believe in me)
(I’m living, believe in me)
(I’m living, believe in me)
(I’m living, believe in me)
(Я живу, поверь в меня)
(Я живу, поверь в меня)
(Я живу, поверь в меня)
(Я живу, поверь в меня)
The sun is upon me
This must be living
The sun is upon me
This must be living
Солнце светит на меня –
Оно должно быть живым.
Солнце светит на меня –
Оно должно быть живым.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный