TrySail — Gomakashi (Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden OP)

Исполнитель: TrySail (Asakura Momo, Amamiya Sora, Natsukawa Shiina)
Песня: Gomakashi / Обман
Аниме: Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden / Записи о магии: Девочка-волшебница Мадока Магика: Другая история
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Inai inai sono kokoro
Surinukete matataita
Я не могу, я нигде не могу найти твоё сердце –
Оно ускользнуло от меня, сверкнув напоследок.
Enjiteita sekai wa
Itami wakaranakute zurui yo
Noizu wo ukeiretara
Kasuka ni kikoeru koe
Мир, в котором мы исполняем свои роли,
Ничего не знает о нашей боли – это так несправедливо.
Стоит только принять окружающий шум,
И сразу слышишь её слабый голос.
Hibi no haitta negai biidama mitai ni
Yori kirei ni natta sotto warenai you
Моё треснувшее желание, как стеклянный шарик,
Стало только красивее, так что оно никогда не сломается.
Namida mo mayoi mo nanimo ka mo shirazu ni
Doko de doko de mayotteru no?
Moshimo honno wazuka na ima zeitaku ni matottara
Kimi no hitomi ni utsutta
Shinjitsu dake wo sukuitotte narabou
Shinjita kyou e
Не замечая ни своих слёз, ни сомнений, ни всего остального,
Где же, где же я сбилась с пути?
Если хотя бы частичка настоящего роскошно приукрасится,
Тогда я почерпну одну только правду,
Отражённую в твоих глазах, и буду равняться
На сегодня, в которое я поверила.
Tashika ni ita nichijou wa
Mabataki shitara sashikawatta
Aizu mo todokanai hodo
Fukaku tokekondeita
Повседневность, в которой я была уверена,
Полностью изменилась, не успела я и моргнуть.
Я так глубоко влилась в неё,
Что до меня даже сигналы не доходят.
Uso no haitta iro nijindeshimatte
Torikirenaku natta kitto wasureteku
Меня всю пропитали лживые цвета,
Их уже невозможно смыть, но я обязательно забуду их.
Aimai na e no naka tesaguri egaiteku
Kimi wa kimi wa waratteru no?
Honno sunda sora no shita de wa mitsukerarenai mono
Kage ni kakusu omoi wa
Inori no me wo nusunde zutto mamorou
Я вслепую нарисовала тебя на смутном рисунке,
Ты там, ты там улыбаешься?
Пусть чувства, спрятанные в тени,
Которые невозможно найти под таким ясным небом,
Украдут эти молящиеся глаза и всегда защищают их.
Kakawari wa sewarenai kyori ni oitekite
Nanimo kiezu watashi no naka kizande hikaru
Я держала нашу связь на недосягаемом расстоянии,
Но она вовсе не исчезла – она выгравирована во мне и сияет.
Namida mo mayoi mo nanimo ka mo shirazu ni
Doko de doko de mayotteru no?
Moshimo honno wazuka na ima zeitaku ni matottara
Kimi no hitomi ni utsutta
Shinjitsu dake wo sukuitotte narabou
Shinjita kyou e
Не замечая ни своих слёз, ни сомнений, ни всего остального,
Где же, где же я сбилась с пути?
Если хотя бы частичка настоящего роскошно приукрасится,
Тогда я почерпну одну только правду,
Отражённую в твоих глазах, и буду равняться
На сегодня, в которое я поверила.
Surinukete matataita Оно ускользнуло от меня, сверкнув напоследок…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный