Toyama Nao — Aruite Ikou! (Koisuru Asteroid OP)

Исполнитель: Toyama Nao
Песня: Aruite Ikou! / Идём вперёд!
Аниме: Koisuru Asteroid / Астероид любви
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Utsumuita saki ni mo miageteiru saki ni mo
Kitto mirai wa matteiru yo
Dakara aruiteikou
Опустили ли мы взгляд вниз или смотрим наверх,
Я уверена, что там нас ждёт будущее.
Так что идём вперёд!
Sukina koto ni wa itsu datte enryo sezu ni ikitai na
Terekakushi mo mayoi mo sutetara ato wa yuuki dake
Donna kakudo kara mite mo sekai wa hirogatteiru yo
Я хочу всегда жить, не сдерживая себя в том, что мне нравится.
Если отбросить стеснительность и нерешительность, то останется только смелость.
Под каким углом на него ни посмотри, этот мир непрерывно расширяется!
Mita koto no nai mono mitsuketeyukitai na
Kagayaku ishi wo hiroi atsumete
Utsumuita saki ni mo miageteiru saki ni mo
Kitto mirai wa matteiru yo
Dakara aruiteyukou
Я хочу находить то, что ещё никогда не видела,
Собирая вместе свои блистательные стремления.
Опустили ли мы взгляд вниз или смотрим наверх,
Я уверена, что там нас ждёт будущее.
Так что идём вперёд!
Shiranai koto wo shitteyuku tte takarasagashi mitai da ne
Kokoro no chizu ryoute ni hirogete ippo mae ni susumou
Donna kakudo kara mite mo sekai wa tsunagatteiru yo
Узнавать то, чего ты ещё не знаешь, – это похоже на поиск сокровищ.
Развернув руками карту своего сердца, давайте сделаем шаг вперёд.
Под каким углом на него ни посмотри, всё в этом мир неразрывно связано!
Itsunobi mo kawarazu itsumademo wasurezu
Jibunrashisa wo taisetsu ni shiyou
Kujikesouna toki mo ochikonjau toki mo
Watashi ni datte dekiru koto ga
Kitto aru hazu dakara
Она всегда остаётся неизменной… мы никогда не забываем о ней…
Давайте будем беречь свою индивидуальность.
Потому что я уверена, что должно быть то, что мне под силу,
Даже когда мне кажется, что я сейчас сломаюсь,
Или когда я чувствую себя подавленной.
Kyou mo mata yozora ni kagayaita ano hoshi
Miagereba donna toki mo michishirube ni naru
Akiramenaide shinjitsuzukereba
Omoiegaita yakusoku no basho
Itsuka wa tadoritsukeru yo ne
Та звезда, которая сегодня опять засияла в ночном небе,
Если взглянуть на неё, она в любое время станет путеводной.
Если не сдаваться и продолжать верить в неё,
То однажды сможешь достичь
Обещанного места, которое себе представляла.
Hitori ja zettai ni kizukenakatta koto
Dareka ni itsumo sasaerareteiru
Sukoshizutsu kanjite chottozutsu wakatta
Kyou mo watashi wa bukiyou dakedo
Вещи, которые я никак не могла заметить в одиночку,
Всё время поддерживаются кем-то другим.
Я понемногу стала чувствовать это, я по чуть-чуть стала понимать это,
Хотя я и сегодня всё ещё такая неуклюжая.
Mita koto no nai mono mitsuketeyukitai na
Michi naru kimochi deattemitai
Hitotsu no yume ga mata ashita no yume ni naru
Imi no nai koto nante nai yo
Zenbu daijina mono
Me wo korashite kyou mo sagashi ni yukou
Я хочу находить то, что ещё никогда не видела.
Я хотела бы столкнуться с незнакомыми мне чувствами.
Одна моя мечта превращается в ещё одну завтрашнюю мечту.
Не существует совершенно бессмысленных вещей,
Все они по-своему важны.
Давайте и сегодня будем внимательно искать их!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный