Touyama Nao — Haruna no Jikan (KanColle Memorial)

Исполнитель: Haruna (Touyama Nao)
Песня: Haruna no Jikan / Время Харуны
Игра: Kantai Collection: KanColle / Флотская коллекция
Описание: Мемориал

Текст песни Русский перевод
Nami no you ni yurameita kokoro
Sonna watashi wo tsutsundekureta
Mamoritai keredo mamorarete
Zeitakusugiru daijina hibi
Моё сердце раскачивалось как волны,
Но вы обняли такую меня.
Я хочу защищать вас, однако я сама под вашей защитой.
Эти драгоценные дни слишком роскошны для меня.
Arashi no you na (kokoro hikisaku)
Tatakai no umi wo yuku (soshite)
Itami to namida taisetsuna hito
Kaerimichi namima kurayami to uso
Tsukisasaru
Оно как буря (рвёт сердца в клочки)
Я вступлю в это море сражений (а потом)
Боль и слёзы, дорогой мне человек,
Путь домой по волнам, тьма и ложь –
Всё это пронзит меня!
Toki ga sugi
Kanashimi to sayonara dake ga
Doa hataki osottekite mo
Wasurenai kizuna wo ashita wo shinjiteru
Время проходит,
И остаётся только попрощаться с грустью.
Даже если она нагрянет, постучавшись в дверь,
Я продолжу верить в нашу незабываемую связь и в завтрашний день.
Yagate kure nazumu minato wo daite
Hitomi wo tojiru no
Haruna to anata to no jikan wo yumemite
Скоро сумерки зацепятся за нашу гавань, окутав её,
И я закрою свои глаза.
Пусть мне приснится время, которое я в провела с вами.
Tooi kioku wo tadoru you na kaze
Kami ni kanjite sora wo miageta
Aishitai demo aisarete
Shiawasesugita ano jikan
Ветер, проходящий сквозь далёкие воспоминания,
Тронул мои волосы, и я подняла взгляд к небу.
Я хочу любить вас, однако я сама любима вами.
Это время было слишком счастливым для меня.
Kin no hikari to (atatakai sono te)
Kurabeta sono toki ni (wakaru)
Kiri no naka wo susumu saki ni hora
Ashita e no michishirube ga ima
Sou daijoubu
Золотой свет и (ваши тёплые руки)
Когда я сравнила их (то поняла)
Прежде чем пройти сквозь этот туман, смотрите,
Я воспользуюсь путеводителем в завтра,
А значит теперь у меня будет всё в порядке!
Hoshi no you ni kagayaku
Ano hi ano toki no omoidetachi
Kono te wo hanasanai «suki»
В воспоминания о том времени,
О том сияющем как звезда дне
Я не отпускаю вашу руку, говоря: «Я люблю вас».
Toki ga sugi
Kure nazumu minato yuraide
Natsu no hi ni subete kiete mo
Wasurenai kizuna wo mirai wo yumemiteru
Время проходит,
Сумерки цепляются за нашу гавань, и она дрожит.
Но, даже если всё исчезнет в этот летний день,
Я продолжу видеть во сне нашу незабываемую связь и будущее.
Daijoubu ittekimasu sukoshi nemuru ne
Hitomi wo tojiru no
Haruna to anata to no deai wo shinjite
Всё хорошо, я пошла, немного посплю.
Я закрою свои глаза,
Веря в то, что мы с вами встретимся вновь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный