Nijigasaki High School Idol Club’s — TOKIMEKI Runners (Love Live! School Idol Festival: PERFECT Dream Project)

Исполнитель: Nijigasaki High School Idol Club’s (Onishi Aguri, Sagara Mayu, Maeda Kaori, Kubota Miyu, Murakami Natsumi, Kito Akari, Kusunoki Tomori, Sashide Maria, Tanaka Chiemi)
Песня: TOKIMEKI Runners / Взволнованные бегуны
Игра: Love Live! School Idol Festival / Любовь в живую! Фестиваль школьных идолов
Описание: 1й альбом

Текст песни Русский перевод
Umareta no wa tokimeki hikareta no wa kagayaki
Ano hi kara kawarihajimeta sekai
Miteru dake ja tarinai karada ugokashite
Dekiru koto nai ka sagashitemiyou yo koko de
То, что родилось, было волнением… то, что привлекло нас, было сиянием.
С того самого дня мир для нас начал меняться.
Недостаточно просто смотреть, нужно заставить себя двигаться.
Давайте поищем здесь, не можем ли мы что-нибудь сделать.
Kore wa yume ka na?
Yume tte sutekina kotoba
Itteru dake de ii kibun
Kitto yume da to kimeteshimae
Aa yuuki ga waitekita!
Интересно, это мечта?
«Мечта» — такое удивительное слово,
Стоит только сказать его, как настроение поднимается.
Определите для себя, что это точно мечта.
Ах, неожиданно у меня появилось мужество!
Wakuwaku kanaeru sutoorii
Dou naru ka wa bokura shidai
Deai tte sore dake de kiseki to omoun da yo
Wakuwaku kanaeru sutoorii
Minna de tanoshiku narou yo
Ikiteru! tte kokoro ga sakenjau
Sonna jikkan hoshii yo ne
(Wakuwaku shitai kimi to
Wakuwaku hatsu sutoorii)
Hajimare!
(Wakuwaku shiyou kimi mo!)
Это волнительная история воплощения мечты!
Получится или нет – зависит от нас самих.
Я думаю, что одно то, что мы встретились, — это уже чудо.
Это волнительная история воплощения мечты!
Давайте будем веселиться все вместе!
Моё сердце просто кричит: «Я живу!»
Мне хочется по-настоящему ощутить это.
(Я хочу почувствовать волнение вместе с тобой.
Эта история прямо захватывает дух)
Пусть она начнётся!
(И ты тоже почувствуй волнение!)
Fui ni kita yo hirameki yareru kamo to tsubuyaki
Korekara wa kimi to tabi suru sekai
Shiranai koto ga takusan kimochi takamatte
Dekiru koto aru yo nanika wa wakaranai kedo
Это возникло внезапно, я бормочу себе под нос: «Может быть, у меня получится блистать…»
С этого момента я буду путешествовать по миру вместе с тобой.
Есть ещё множество вещей, которые я не знаю, и мои чувства всё разрастаются.
Есть то, что я могу сделать, хотя чего-то я просто не понимаю.
Minna yumemitai?
Yume tte itsu kara miru no
Ki ga tsuita toki mou miteru!
Dakara massugu ni susundemiyou
Waa kibou ni yobareta yo
Все хотят мечтать?
С каких пор у меня эта мечта?
Когда я заметила это, уже мечтала об этом!
Поэтому давайте попробуем идти прямо вперёд.
Ура, надежда позвала нас!
Kirakira motomeru tumoroo
Doushitai ka wa bokura shidai
Negai tte ookina hodo kirei da to omoun da yo
Kirakira motomeru tumoroo
Minna de egao ni narou yo
Ganbarun da! tte kokoro yo sakenjae
Soshite hashiridashite
Завтрашний день требует сверкания!
Что мы хотим сделать – зависит от нас самих.
Я думаю, что чем желание больше, тем оно красивей.
Завтрашний день требует сверкания!
Давайте будем улыбаться все вместе!
Моё сердце, прокричи: «Я сделаю всё возможное!»
А потом рвани вперёд!
Doko ikou ka? (dokodemo!)
Tokimeki ni kiitemiyou
Sukina koto ga kagi da yo ne
Mune ni te wo ate kiitemiru yo «daisuki» wo!
Куда бы нам отправиться? (Куда угодно!)
Давайте спросим у своего учащённо бьющегося сердца.
Ключом к этому является то, что мы любим.
Приложив руку к груди, я буду слушать, как оттуда доносится: «Я люблю тебя»!
Kirakira motomeru tumoroo
Doushitai ka wa bokura shidai
Negai tte ookina hodo kirei da to omoun da yo
Kirakira motomeru tumoroo
Minna de egao ni narou yo
Ganbarun da! tte kokoro yo
Sakenjae saa minna mo
Завтрашний день требует сверкания!
Что мы хотим сделать – зависит от нас самих.
Я думаю, что чем желание больше, тем оно красивей.
Завтрашний день требует сверкания!
Давайте будем улыбаться все вместе!
Моё сердце, прокричи: «Я сделаю всё возможное!»
Давайте, и вы все тоже!
Wakuwaku kanaeru sutoorii
Dounaru ka wa bokura shidai
Deai tte sore dake de kiseki to omoun da yo
Wakuwaku kanaeru sutoorii
Minna de tanoshiku narou yo
Ikiteru! tte kokoro ga sakenjau
Sonna jikkan hoshii yo ne
(Wakuwaku shitai kimi to
Wakuwaku hatsu sutoorii)
Hajimare!
(Wakuwaku shiyou kimi mo!)
Это волнительная история воплощения мечты!
Получится или нет – зависит от нас самих.
Я думаю, что одно то, что мы встретились, — это уже чудо.
Это волнительная история воплощения мечты!
Давайте будем веселиться все вместе!
Моё сердце просто кричит: «Я живу!»
Мне хочется по-настоящему ощутить это.
(Я хочу почувствовать волнение вместе с тобой.
Эта история прямо захватывает дух)
Пусть она начнётся!
(И ты тоже почувствуй волнение!)
(Wakuwaku shitai kimi to
Wakuwaku hatsu sutoorii)
Hajimare!
(Wakuwaku shiyou kimi mo!)
(Я хочу почувствовать волнение вместе с тобой.
Эта история прямо захватывает дух)
Пусть она начнётся!
(И ты тоже почувствуй волнение!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный