FictionJunction — Toki no Mukou Maboroshi no Sora (Ookami Kakushi OP)

Исполнитель: FictionJunction (Oda Kaori, Keiko, WAKANA, Yuriko Kaida)
Песня: Toki no Mukou Maboroshi no Sora / Небо иллюзий все времени
Аниме: Ookami Kakushi / Унесённые волками
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Itoshisa wa itsumo
Kanashimi e to tsudzuiteru no?
Kimi ni mou hitorikiri de
Nakanaide to iidasezu ni
Неужели любовь неизбежно
Всегда ведёт к печали?
Теперь я осталась совсем одна,
Так и не сумев сказать тебе: «Не плачь».
Iroaseteku sekai no uta
Bokura wa owari e tabi wo suru
Sono tsuka no ma ni kimi to deatta
Inochi wo kezuru you ni
Песня мира постепенно теряет краски,
Мы путешествуем к её концу.
Я встретила тебя в этот короткий миг,
Чтобы вычеркнуть свою жизнь.
Toki no mukou ni tashika ni atta
Haruka na kokyou kimi to yukeru no
Ai mo mienai yoru no mukou ni
Maboroshi no sora
Вместе с тобой я могу отправиться в далёкие родные места,
Которые определенно существуют вне времени.
За ночами, когда даже любовь ускользает из поля зрения,
Есть небо иллюзий!
Yume wo miru tabi ni kurushimu no ni
Soredemo mada warau no
Kaze ni sakaratte
Ato dore dake agakeba ii
Хотя каждый раз, когда я мечтаю, это приносит мне мучения,
Тем не менее, я всё ещё улыбаюсь.
Сколько ещё я должна отчаянно бороться,
Идя против ветра?
Kono sangeki no yukue ga tada
Shizuka na yoru de areba ii
Shitteitan da todokanai koto
Soredemo bokura wa yami wo kakenuke
Я надеюсь, что эта трагедия
Просто прибывает в тихой ночи.
Мы знали, что нам не достичь её,
И всё же мы мчимся сквозь эту тьму.
Toki no mukou ni gooru wa aru no?
Tadoritsuita to itsuka ieru no?
Ikiteyuku kara douka hikari wo
Maboroshi no sora
Цель нашего путешествия вне времени?
Сможем ли мы когда-нибудь сказать, что достигли её?
Мы продолжаем жить, так что, пожалуйста, даруй свет
Этому небу иллюзий!
Itsudemo
Kimi no soba ni iru kara
Sekai no toki wo tomete
Dakishimetai no ni
In the land of pain
Потому что я всегда
Буду рядом с тобой,
Мне хотелось бы крепко обнять тебя,
Остановив время в этом мире,
Но я застряла в стране боли…
Toki no mukou ni bokura wa kaeru
Haruka na kokyou kimi to yukeru no
Ai wo mitsukete koeteyuku no wa
Sangeki no sora
Yume wo miru kouya
Выйдя за пределы времени, мы вернёмся назад.
Вместе с тобой я могу отправиться в далёкие родные места.
Чтобы отыскать свою любовь, я преодолею
Это небо трагедий!
Пустошь, которой я грежу!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный