THE SIXTH LIE — Hibana (Golden Kamuy ED1)

Исполнитель: THE SIXTH LIE
Песня: Hibana / Искры
Аниме: Golden Kamuy / Золотое божество
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Yoru wo sasu musuu no tooboe ga
Ten wo tsuranuita
Bokura minna tatta hitotsu no mangetsu ni
Sou yatte te wo nobashite

Mokutekichi no kesareta chizu motte
Moeru honoo kawashiatte
Areta mirai zu wa tsudzuiteru kedo
Itami mo zenbu uketotte
Tsureteikun da to fukaku mune ni chikatte

Butsukatte kizutsuite itsuka mata koko ni kurun da
Issai no genjitsu mo moetsukireba utsukushii
Kakenukeru shiro no sekai de
Mayoi wo suteta hibana ga ima chitta

Tooku wo mitsumeru hitomi ga
Yoru ni kagayaita
Ano hi kara tsudzuku negai wo
Seotte ikitai dake

Issun saki ga yami no naka datte
Miteru basho wa tada itten
Hakanasa sae mo tsuyomi ni naru kedo
Owari wa kitto totsuzen ni
Yattekurun da to fukaku mune ni kizande

Tabidatte samayotte itsuka mata koko ni kurun da
Issai no genjitsu mo moetsukireba utsukushii
Ima wa mada owarenain da

Sukui wo motomete norowareta unmei wo
Bokura ukeirete hashiri tsudzuketeiku
Kono yubisaki made shimiwatatta shoudou wo kakaete

Sugisatta hoshitachi wa
Asu mo mata soko ni irun da
Kusubutta kanjou no
Kemuri wa takaku nobotte

Butsukatte kizutsuite itsuka mata koko ni kurun da
Issai no genjitsu mo moetsukireba utsukushii
Kakenukeru shiro no sekai de
Mayoi wo suteta hibana ga ima chitta

Пронзающие ночь неисчислимые вои
Достигли небес.
Так мы все тянем свои руки
К одной единственной полной луне.

Держа в руках карту, на которой стёрто место назначения,
Мы обмениваемся горящим в нас пламенем.
Хотя карта нашего заброшенного будущего продолжается…
Но мы принимаем всё, в том числе и боль,
Клянясь глубоко в сердце, что возьмём это с собой!

Сталкиваясь и получая ранения, однажды мы опять придём сюда.
Как бы было прекрасно, если бы вся эта реальность сгорела дотла!
В этом белом мире, через который мы мчимся,
Теперь рассыпались оставившие все сомнения искры!

Смотрящие вдаль глаза
Засияли в ночи.
Я просто хочу жить,
Неся на себе желания, тянущиеся с того дня.

Непосредственно впереди всё скрыто во тьме,
И я вижу только одно единственное пятнышко.
Хотя даже эфемерность этого мира превращается в силу…
Но глубоко в моём сердце высечена уверенность,
Что неожиданно наступит развязка!

Отправляясь в путешествие и скитаясь, однажды мы опять придём сюда.
Как бы было прекрасно, если бы вся эта реальность сгорела дотла!
Но пока ещё я не могу всё это закончить.

Ища спасения, мы примем эту проклятую судьбу
И продолжим бежать вперёд с импульсом,
Распространившимся до самых кончиков наших пальцев!

Звёзды, которые ушли в прошлое,
Завтра опять появятся здесь.
Дымок от наших застоявшихся эмоций
Поднимается так высоко.

Сталкиваясь и получая ранения, однажды мы опять придём сюда.
Как бы было прекрасно, если бы вся эта реальность сгорела дотла!
В этом белом мире, через который мы мчимся,
Теперь рассыпались оставившие все сомнения искры!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный