the peggies — Centimeter (Kanojo, Okarishimasu OP)

Исполнитель: the peggies
Песня: Centimeter / Сантиметр
Аниме: Kanojo, Okarishimasu / Девушка на час
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Unmei nante ienai
Ato nan senchi chikazukeba iin darou
Kimi ga ii to ienai mama mitsumeteru ushirosugata
Я не могу сказать, что это судьба.
Насколько ещё сантиметров я должен стать ближе к тебе?
Не способный сказать, какая ты замечательная, я просто смотрю тебе в спину.
Yoyuu no nai hibi desu
Deito nante jishin ga nai na
Kimi ga mabushii hodo
Boku wa nasake naku natteku
Каждый день у меня не хватает сводного времени.
На наших свиданиях я чувствую себя неуверенным.
Чем более ослепительной ты выглядишь,
Тем более жалким я начинаю себя чувствовать.
(Aenai jikan purasu kimi ga waratta shunkan)
Waru ni no kono tokimeki to
Bukiyou na boku kakeru tsuyogari na kimi wa
Angai purasu kamo tte
Kizuiteshimattara saigo
(Время, когда мы не можем увидеться, плюс моменты, когда ты улыбалась)
Вместе с этим разделённым пополам трепетом
Такой неуклюжий я, помноженный на притворяющуюся сильной тебя,
Может неожиданно дать положительный результат.
Но, когда мы это осознаем, будет уже слишком поздно.
Mada ne unmei nante ienai
Ato nan senchi chikazukeba iin darou
Boku wa kimi ni nani wo shiteagereru ka na
Ano hi daijoubu tte egao
Ato nan senchi saki wo aruiten darou
Kimi ga ii to ieba oitsukeru no ka na todoku no ka na
Я до сих пор не могу сказать, что это судьба.
Насколько ещё сантиметров я должен стать ближе к тебе?
Интересно, что я могу сделать для тебя?
В тот день, когда твоя улыбка выглядела, будто у тебя всё в порядке,
Насколько сантиметров ты ушла вперёд от меня?
Интересно, если я скажу, какая ты замечательная, смогу ли я тогда догнать тебя, дотянусь ли я до тебя?
Futo shita shunkan ni
Kimi no samishisa wo shittan da
Yowai boku wa hora ne
Hanarerarenaku natteku
Неожиданно в какой-то момент
Я узнал твоё одиночество.
Я такой слабый, но знаешь,
Теперь я не могу покинуть тебя.
(Yatto kita chansu purasu itadakenai kono kaiwa)
Waru ni de munashiku tatte
Futashika na kyou kakeru fuantei na kanjou
Dakara koso boku wa kimi wo
Mitsukerareta no kamo shirenai
(Шанс, который наконец-то появился, плюс этот разговор, которого ты не удостаиваешь меня)
Даже если разделять их пополам бесполезно,
Неопределённое сегодня, помноженное на нестабильные эмоции,
Возможно именно благодаря этому
Я и смог найти тебя.
Dakara unmei datte shinjitai
Ima suu senchi chikazuite mo ii ka na
Mune wo saku yo furimuitekureru tabi ni
Kimi no egao mo kotoba mo
Mou nan senchi tsumotte kie ya shinai
Kireigoto ja katazukerarenai hodo ni omottieru
Вот почему я хочу верить, что это судьба.
Интересно, могу ли я сейчас на несколько сантиметров стать ближе к тебе?
Моё сердце разрывается каждый раз, когда ты оборачиваешься.
Твоя улыбка, твои слова,
Сколько уже примерно между нами сантиметров, что они никогда не исчезают?
Я столько думаю об этом, что не могу отделаться от мысли, что они красивые только на вид.
Unmei da tte ieru made
Waratta you ni miseta kimi ni todoku made
Tokubetsu ja nai ima no boku ni dekiru koto
Пока я не смогу сказать, что это судьба,
Пока я не дотянусь до тебя, кто всегда делала вид, что улыбается,
Я буду делать не что-то особенное, а то, что могу сейчас сделать.
Mada ne unmei nante ienai
Ato nan senchi chikazukeba iin darou
Boku wa sukoshi kawatteyukeru ki ga suru
Tadoritsuita toki wa kimi ni
Daijoubu da yo boku ga saki ni iu kara
Kimi ga suki da owaranai kono omoi ga todokimasu you ni
Я до сих пор не могу сказать, что это судьба.
Насколько ещё сантиметров я должен стать ближе к тебе?
Я чувствую, что могу немного измениться.
Потому что, когда я наконец-то дотянусь до тебя,
То первым делом скажу тебе, что всё будет в порядке,
Я люблю тебя… я хочу, чтобы это бесконечное чувство достигло тебя.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный