the peggies — Ashiato (Boku no Hero Academia 5 ED1)

Исполнитель: the peggies
Песня: Ashiato / Следы
Песня: Boku no Hero Academia 5 / Моя геройская академия 5
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Sayonara sa ikanakucha
Bokuyo boku ni nare to sakebu
Tadoritsuku saki de kimi ni
Mou ichido deaitai no sa
Пришло время прощаться, мне нужно идти.
Я кричу себе: «Оставайся самой собой».
В том месте, которого я стараюсь достичь,
Я хочу увидеться с тобой ещё раз!
Itsudatte kimigoshi no sekai wo miteta
Oto mo naku koboshita namida mo shirazu
Daijoubu tte kotoba ga kirai nante
Kyuu ni tsubuyaku kara nanimo ienaku naru
Я всегда смотрела на мир сквозь тебя,
Не замечая даже тёкшие у тебя беззвучно слёзы.
«Всё будет в порядке» — ненавижу эти слова» —
Потому что ты внезапно пробормотал это, я ничего не могу сказать в ответ.
Usugurai sora no saki wo shinjitai
Akogare wa jibun wo uchikesu tame no mono ja nai
Я хочу верить в то, что находится за этим тусклым небом.
Восхищение другими не означает отказ от самого себя.
Sayonara sa mou ikanakucha
Boku yo boku ni nare to sakebu
Naze darou kizutsuitatte
Kotae wo sagashiteru
Sayonara sa itsuka mata aou
Kimi yo kimi de are to negau
Bokura nokosu ashiato
Mou ichido kasanaru you ni
Пришло время прощаться, мне нужно идти.
Я кричу себе: «Стань самой собой».
Отчего же я продолжаю искать ответ,
Даже если это причиняет мне боль?
Пришло время прощаться, увидимся когда-нибудь вновь.
Я желаю тебе: «Будь самим собой».
Следы, которые мы оставляем после себя,
Надеюсь, что они ещё раз наложатся друг на друга!
Aisenakatta
Kainarashita hazu no koe mo kokoro mo
Bokurashiku ikitatte
Daremo namae wo yondekurenai to omotteta
Oitsukitakute haritsuketa egao ni
Kimi wa kizuiteita kara me wo sorashita no?
Я не смогла полюбить
Ни свой голос, ни своё сердце, которые я должна была приручить.
Даже если я живу по-своему,
Я считала, что никто не позовёт меня по имени.
Ты отвёл от меня взгляд, потому что заметил
Улыбку, которую я натянула на лицо, желая угнаться за тобой?
Tsumazuite kizuku genzaichi kawaritai
Youi sareta seikai ateru tame no boku ja nai
Я хочу изменить своё местоположение, которое я обнаруживаю, когда оступаюсь.
Я не та, кто угадывает заранее подготовленные ответы.
Sayonara sa mou ikanakucha
Boku ga boku ni nareru you ni
Dareka no koe no mama ja
Kimi ni todokanai
Sayonara wa ashita wo yobu sain
Kimi ga kimi wo aiseru you ni
Kumotta kagami sutete
Mou ichido waraeru hi made
Пришло время прощаться, мне нужно идти,
Чтобы я могла стать самой собой.
Пока у меня чей-то чужой голос,
Я не достучусь до тебя.
Пришло время прощаться, это сигнал воззвать к завтрашнему дню.
Чтобы ты мог любить самого себя,
Выброси это замутнённое зеркало
До того дня, когда ты сможешь ещё раз улыбнуться!
Massugu ni mirai wo mitsumeru hodo
Ashiato wa ibitsu ni natteyuku
Demo ikiteiru
Sou kanjirareru
Чем больше я смотрю прямо в будущее,
Тем сильнее искажаются мои следы.
Но я всё ещё жива –
Я могу чувствовать это.
Sayonara sa mou ikanakucha
Bokuyo boku ni nare to sakebu
Naze darou kizutsuitatte
Kotae wo sagashiteru
Sayonara sa itsuka mata aou
Kimi yo kimi de are to negau
Bokura nokosu ashiato
Mou ichido kasanaru you ni
Mou ichido deaeru you ni
Пришло время прощаться, мне нужно идти.
Я кричу себе: «Стань самой собой».
Отчего же я продолжаю искать ответ,
Даже если это причиняет мне боль?
Пришло время прощаться, увидимся когда-нибудь вновь.
Я желаю тебе: «Будь самим собой».
Следы, которые мы оставляем после себя,
Надеюсь, что они ещё раз наложатся друг на друга!
Надеюсь, что мы сможем встретиться ещё раз!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный