Terry Lin — Zui Meng Qian Chen (Mo Dao Zu Shi OP)

Исполнитель: Terry Lin
Песня: Zui Meng Qian Chen / Хмельной сон о былом
Аниме: Mo Dao Zu Shi / Магистр дьявольского культа
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Fēng yǔ qián chén ào shì cāng qióng
Qīng fǔ chén qíng yì cóng róng
Yún shēn bù zhī chù tiān zi xiào tán zhōng
Shì shì wú cháng dú zuì mèng yī chǎng
Я презрительно смотрю, как в небесах бушует буря былого,
Слегка лаская мои чувства и провоцируя меня.
Не ведая глубины облаков, я улыбаюсь как Сын неба.
Всё в мире непостоянно, один сплошной хмельной сон.
Tàn zhèng xié liǎng dào guān shì jiān xuān xiāo
Gū yī shēn zhàn jiāng hú
Yì bù céng jiāng nèi xīn gū fù
Xiāo sǎ rén jiān dào shàn è dōu lí kōng
Què mǒ bù diào xīn zhōng shāng hén
Zhè yī shì fú shēng ruò mèng
Я исследую пути добра и зла, созерцая мирскую суету.
Одинокий странствующий воин
Никогда не обманет своё сердце.
Для свободного человека, идущего уединённым путём, добро и зло нераздельны,
Он без колебаний стирает шрамы в своём сердце.
Вся эта жизнь лишь мимолётный сон.
Zòng rán yǔ shì wú zhēng dào bù tóng yì zài xīn zhōng
Zěn nài xiá gān yì dǎn què chéng yī chǎng kōng
Shàn è shì fēi fēn míng ài hèn jiè xiàn bù qīng
Xiāng shì jiù xiàng shì yī chǎng mèng
Даже если отгородиться от житейских бурь, в твоём сердце будут противоречия.
Как человек сворачивает с праведного пути, теряя всё?
Есть чёткая грань между добром и злом, правдой и ложью, любовью и ненавистью.
Знакомство с ними как один сплошной сон!
Lún huí zhòng shēng ēn yuàn mí méng
Shì céng xiāng shì lù qīng fēng
Yún jǐng shēn chù qín sè bàn dí shēng
Shì shì wú cháng dú zuì mèng yī chǎng
После перерождения в колесе сансары любовь и ненависть для нас затуманивается,
И лишь возникает стойкое ощущение дежавю.
На фоне облачного пейзажа звучат цитра и гусли.
Всё в мире непостоянно, один сплошной сон.
Guān zhèng xié liǎng dào tàn shì jiān xuān xiāo
Bìng jiān zhàn jiāng hú
Cóng wèi céng jiāng nèi xīn gū fù
Xiāo sǎ rén jiān dào shàn è dōu lí kōng
Què mǒ bù diào xīn zhōng shāng hén
Zhè yī shì yǔ rén wú zhēng
Я созерцаю пути праведности и порока, нащупывая мирскую суету.
Идущие плечом к плечу странствующие воины
Никогда не обманывали и никогда не обманут свои сердца.
Для свободного человека, идущего уединённым путём, добро и зло нераздельны,
Он без колебаний стирает шрамы в своём сердце.
Вся эта жизнь дана нам не для противостояния с другими.
Zòng rán yǔ shì wú zhēng dào bù tóng yì zài xīn zhōng
Zěn nài xiá gān yì dǎn què chéng yī chǎng kōng
Shàn è shì fēi fēn míng ài hèn jiè xiàn bù qīng
Xiāng zhī jiù xiàng shì yī chǎng mèng
Даже если отгородиться от житейских бурь, в твоём сердце будут противоречия.
Как человек сворачивает с праведного пути, теряя всё?
Есть чёткая грань между добром и злом, правдой и ложью, любовью и ненавистью.
Знакомство с ними как один сплошной сон!
Zòng rán yǔ shì wú zhēng dào bù tóng yì zài xīn zhōng
Zěn nài xiá gān yì dǎn què chéng yī chǎng kōng
Shàn è shì fēi fēn míng ài hèn jiè xiàn bù qīng
Xiāng zhī jiù xiàng shì yī chǎng mèng
Даже если отгородиться от житейских бурь, в твоём сердце будут противоречия.
Как человек сворачивает с праведного пути, теряя всё?
Есть чёткая грань между добром и злом, правдой и ложью, любовью и ненавистью.
Знакомство с ними как один сплошной сон…

Русский перевод с китайского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный