Takehara Pistol — Oki Tegami (Chuukan Kanriroku Tonegawa ED)

Исполнитель: Takehara Pistol
Песня: Oki Tegami / Письмо на острова Оки
Аниме: Chuukan Kanriroku Tonegawa / Менеджер среднего звена Тонэгава
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Amaoto ni madoromi nemuri
Amaoto ni kozukare me wo samasu
Под звук дождя я дремлю и засыпаю,
Расталкиваемый звуком дождя, я просыпаюсь.
Miokurarete tamaru ka de oki tegami
“Kasa nusundeku yo
Kaeshite hoshikuba mata aou”
Разве оно могло быть отправлено, такое письмо:
«Я у тебя стащил зонт.
Если хочешь вернуть его, давай встретимся ещё раз.»
Temei de temei wo shima e nagashi
Temei de temei wo shima kara nagasu
Takanami ni nejireru funatabi ga
Futaka yoi to tsuioku wo kakimazeru
Ты сам себя уносишь на острова,
Ты сам себя уносишь с островов.
Морское путешествие, омрачённое волнением волн,
Смешивает твои воспоминания с похмельем.
Shinasenai tame ni utatta uta de
Koroshichimatta koto ga arun da yo
Песней, которую я пел, чтобы не дать тебе умереть,
Я наоборот только убивал тебя.
Matomo na wake nee daro ga
Matomo na wake nee daro ga
Dareka to machigattenee ka?
Ore ga matomo na wake nee daro ga
Не обязательно смотреть прямо в глаза,
Не обязательно смотреть прямо в глаза,
Но с кем-то же это может и не прокатить?
Похоже, я и сам не всегда смотрю прямо в глаза…
Itami kizuguchi wo gei ni surikaete
Hizeni wo tsutsuku peten kagyou
Toritsukareteru nara iza shirazu
Toritsuiterut ten da kara sukui ga nee
Боль искусно подменяет собой открытые раны,
А мошеннические профессии подзуживают твой ежедневный доход.
Если уж ты одержим ими, то не поймёшь этого, когда нужно будет.
Если уж ты одержим ими, то тебя уже пора спасать.
Namagawaki no sora ni hirugaeru
Umidortachi no yukue wo
Kasa no saki de nazoriaruku
Sou iya fune ga minato ni yoseru magiwa
Nyoubou wo idaku yume wo mita
Я иду, обводя кончиком зонта
Место, где морские птицы
Переворачиваются в недосушенном небе.
Да, когда опротивевшее тебе судно приставало к порту,
Я мечтал обнять свою жену.
Ore no me ga kuroi uchi wa
Douzo shiroi me de mimamotteiteokure
Мои глаза чёрные, так что смотря в них,
Пожалуйста, не своди с них своих белых глаз.
Matomo na wake nee daro ga
Matomo na wake nee daro ga
Dareka to machigattenee ka?
Ore ga matomo na wake nee daro ga
Не обязательно смотреть прямо в глаза,
Не обязательно смотреть прямо в глаза,
Но с кем-то же это может и не прокатить?
Похоже, я и сам не всегда смотрю прямо в глаза…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный