Takahashi Rie — Right☆eye (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Character Song)

Исполнитель: Takahashi Rie
Песня: Right☆eye / Правый глаз
Аниме: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba) / Благословение этому прекрасному миру
Описание: тема Мэгумин

Текст песни Русский перевод
Hitsuyou naraba yukan
Waga chikara no honryuu ni nozomu wa houkai nari!
Kore ga jinrui saidai iryoku!
Kore koso kyuukyoku no kougeki mahou!

Utte ii desu ka?
Buttobashite ii desu ka?
Meiwaku desu ka?
Chiisai karada ni yadoru ookina Power!

Right☆eye
Hora kirari tsunagaru deai
Bakuretsu mahou ga oyaku ni tatsu deshou

Right☆eye
Hora kirari hirogaru sekai
Sakuretsu sasetara kagayakidasu deshou

Dare ni datte makenai!

Nanji mo ware wo hossu?
Kono kaikou wa sekai ga sentaku seshi sadame
Watashi to tomo ni bakuretsudou ayumimashou!
Shinpai gomuyou desu!

Utte ii desu ka?
Buppanashite ii desu ka?
Kiiteimasu ka?
Itsudemo junbi wa daijoubu desu!

Right☆eye
Hora hiyari masakano tenkai
Ippatsu hanateba ugokenaku naru deshou

Right☆eye
Hora hiyari itsuka no koukai
Sakuretsu sasetara tasukete kureru deshou
Onegai shimasu!

Namae okashikunai! waruku mo nai!
Hen na adana wa yamete kudasai!
Atama okashikunai! kodomo ja nai!
Fui ni fureta gantai
Furukizu uzuku… nai kedo…

Right☆eye
Hora kirari tsunagaru deai
Bakuretsu mahou ga oyaku ni tatsu deshou

Right☆eye
Hora kirari hirogaru kono sekai
Fukitobasu ekusupuroojon

Dare ni datte makenai!
Daremo kanawanai!
Daremo kachi me wa nai!

Saikou desu!

Если это необходимо, я никуда не уйду.
Вы желаете, чтобы я обрушила на вас свой поток силы!
Это величайшая человеческая мощь!
Это финальная магическая атака!

Я могу нападать?
Я могу выпустить её?
Вас это беспокоит?
В моём маленьком теле живёт огромная сила!

Правый глаз…
Смотрите, это молниеносно следующей друг за другом встречи.
Моя взрывная магия тут наверно пригодится.

Правый глаз…
Смотрите, если этот вспыхивающий мир перед нами
Я заставлю взорваться, я наверно начну сиять.

Я никому не проиграю!

Ты тоже хочешь меня?
Наша случайная встреча – это судьба, к которой нас подтолкнул мир.
Давай вместе со мной шагнём на взрывной путь!
Беспокоиться не о чем!

Я могу нападать?
Я могу выстрелить?
Вы слушаете меня?
С готовностью у меня всегда полный порядок!

Правый глаз…
Смотрите, это развитие событий, леденящее душу.
Сделав один выстрел, я уже наверно не смогу пошевелиться.

Правый глаз…
Смотрите, если сожаление, что когда-то леденило душу,
Я заставлю взорваться, не поможете ли мне,
Прошу вас!

Моё имя совсем не смешное! И я не виновата!
Пожалуйста, прекратите давать мне странные клички!
Голова моя совсем не смешная! Я не ребёнок!
Под повязкой на глазу, которой я неожиданно коснулась,
Старая рана не болит… или…

Правый глаз…
Смотрите, это молниеносно следующей друг за другом встречи.
Моя взрывная магия тут наверно пригодится.

Правый глаз…
Смотрите, если этот вспыхивающий мир перед нами
Будет сдут, это и есть взрыв.

Я никому не проиграю!
Никто со мной не сравнится!
Ни у кого нет шансов на победу!

Великолепно!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный