Takahashi Rie — Arigatou (Karakai Jouzu no Takagi-san 2 ED4)

Исполнитель: Takahashi Rie (Оригинал: Ikimono-gakari)
Песня: Arigatou / Спасибо
Аниме: Karakai Jouzu no Takagi-san 2 / Мастер дразнилок Такаги-сан 2
Описание: 4й эндинг

Текст песни Русский перевод
“Arigatou” tte tsutaetakute
Anata wo mitsumeru kedo
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Hora kono koe wo uketometeiru
Хотя я смотрю прямо на тебя,
Желая сказать: «Спасибо»,
Но твоя правая рука в моей, будучи нежнее, чем у кого-либо ещё,
Смотри, она забирает мой голос.
Mabushii asa ni nigawarai shite sa
Anata ga mado wo akeru
Maikonda mirai ga hajimari wo oshiete
Mata itsumo no machi e dekakeru yo
Ты открываешь окно,
Натянуто улыбаясь ослепительному утру.
Нежданное будущее рассказывает нам с чего начать,
И мы опять отправляемся в привычный город.
Dekoboko na mama tsumiagetekita
Futari no awai hibi wa
Koboreta hikari wo daiji ni atsumete
Ima kagayaiteirun da
Куча наших неровных, мимолётных дней,
Которые мы сложили друг на дружку,
Бережно вобрали в себя расплескавшийся свет
И теперь сверкают.
“Anata no yume” ga itsukaraka
“Futari no yume” ni kawatteita
Kyou datte itsuka taisetsu na omoide
Aozora mo naki zora mo harewataru you ni
В какой-то момент «твоя мечта»
Превратилась в «нашу мечту».
Даже сегодняшний день однажды станет драгоценными воспоминаниями,
Так же как проясняется и синее небо, и плачущее небо.
“Arigatou” tte tsutaetakute
Anata wo mitsumeru kedo
Tsunagareta migite ga massugu na omoi wo
Bukiyou ni tsutaeteiru
Хотя я смотрю прямо на тебя,
Желая сказать: «Спасибо»,
Но твоя правая рука в моей
Неловко передаёт мне твои честные чувства.
Itsumademo tada itsumademo
Anata to waratteitai kara
Shinjita kono michi wo tashikameteiku you ni
Ima yukkuri to aruiteikou
Всегда, просто потому что я всегда
Хочу улыбаться вместе с тобой,
Сейчас я не спеша пойду по пути, в который верю,
Чтобы убедиться в его правильности.
Kenka shita hi mo nakiatta hi mo
Sorezore iro sakasete
Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo
Mada kakitashiteikun da
Дни, когда мы ссорились, дни, когда плакали,
Пусть каждый из них расцветёт своими красками.
Я всё ещё продолжаю добавлять детали
К будущему, нарисованному в моём белоснежном сердце.
Dareka no tame ni ikiru koto
Dareka no ai wo ukeireru koto
Sou yatte ima wo chottozutsu kasanete
Yorokobi mo kanashimi mo wakachiaeru you ni
Посвящая свою жизнь кому-то
И принимая взамен чью-то любовь,
Вот так мы понемногу складываем мгновения настоящего,
Так что можем разделить свои радости и печали.
Omoiau koto ni shiawase wo
Anata to mitsuketeiketara
Arifureta koto sae kagayaki wo idaku yo
Hora sono koe ni yorisotteiku
Если вместе с тобой я могу
Обрести счастье взаимной любви,
То даже обычные вещи будут сверкать для меня.
Смотри, я двигаюсь на твой голос.
“Aishiteru” tte tsutaetakute
Anata ni tsutaetakute
Kakegae no nai te wo anata to no kore kara wo
Watashi wa shinjiteiru kara
Я хочу сказать: «Я люблю тебя»,
Я хочу сказать тебе это,
Потому что верю в твою незаменимую для меня руку
И в моё будущее вместе с тобой.
“Arigatou” tte kotoba wo ima
Anata ni tsutaeru kara
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Hora kono koe wo uketometeiru
Потому что теперь я говорю тебе
Слово «Спасибо»,
Твоя правая рука в моей, будучи нежнее, чем у кого-либо ещё,
Смотри, она улавливает мой голос.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный