Tadokoro Azusa — RESOLVE (BAKI ED)

Исполнитель: Tadokoro Azusa
Песня: RESOLVE / Решимость
Аниме: Baki / Баки
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Oroka na hodo ni tatakai yume wo miru
Unmei wo azawarau ka no gotoku
Kokoro ni kizamikonda haiboku no aji wa
Watashi wo tsuyoku kaeru
Это так глупо, но я мечтаю о сражениях.
Похоже, я просто насмехаюсь над судьбой?
Вкус поражения, выгравированный в моём сердце,
Делает меня совсем другим человеком.
Katanakute iin da
Mamoreru ka ina ka da
Aisareru beki mubou nara
Subete koutei shiyou itai kurai
Тебе не нужно никого побеждать,
Но можно ли так защитить или нет?
Раз уж твоё безрассудство заслуживает любви,
Давай признаем его, как бы это ни было больно!
Watashi no michi wa koko
Anata no michi wa doko
Nanpen datte sa
Tashikameai tsukisusumu dake
Oimotomeru mono ga
Shinjinukeru hito ga
Saikyou datte sa
Tsunagariai abakidasu chikara
Мой путь здесь,
A где твой путь?
Мы просто раз за разом пробиваемся вперёд,
Чтобы удостовериться друг в друге.
Те, кто могут верить
В то, за чем они гонятся,
Сильнее всех,
Но их сила раскрывается, когда они с кем-то связаны!
Tsugi no mokuhyou wa nan da
Sono saki no mirai to wa nan da
Namanurui yume yori mo atsusugiru
Son kurai de ii
Какова твоя следующая цель?
Что же нас ждёт в будущем?
Ты слишком горячий для своей чуть тёплой мечты,
Но ничего, можешь оставаться таким.
Tagai no netsu wo karada de hanaseba
Okufukaku anata ga hibikiwataru
Yosou wo surinuketeku senkyou no naka de
Kodou yo hitotsu ni nare
Если бы мы могли поведать о нашей страсти своими телами,
То ты бы отозвался глубоко внутри меня.
Во время битвы, разрушающей все наши ожидания,
Пусть биения наших сердец сольются воедино!
Onore no subete wo yaiba ni saraseba
Marude hareta sora no you
Seigi mo aku mo nai toumei nan da
Если бы ты выставил всего себя на лезвии клинка,
Он был бы прозрачным, как ясное небо,
Без примесей справедливости и зла!
Migite ni wa yabou wo
Hidarite ni wa ai wo
Koukai nante sa
Watashi no naka oiteikeba ii
Yuruganai omoi ga
Mitasareta negai ga
Saiai datte sa junsui na hodo
Kiba wo muki tachiagare
В правой руке у тебя амбиции,
В левой руке – любовь.
А все свои сожаления
Можешь оставить внутри меня.
Твои непоколебимые чувства
И наполнившие тебя желания
Дороже всего для меня, так что просто поднимись,
Стесав свои клыки так, чтобы ничего не осталось на них!
Inochi wo kezuri tatakau hito no senaka
Me ni wa mienai kibou ga aru
Kujikesou na toki wa watashi ga mamoru kara
Hikari wo tayasanaide Ah issho da yo
За спиной тех, кто сражается, не щадя своей жизни,
Существует незримая надежда…
Когда ты будешь готов сломаться, я защищу тебя,
Так что давай не позволим иссякнуть твоему свету, ах, вместе!
Hitori no ishi ga ima futari no ishi ni naru
Donna teki ni datte ai wa makenai
Твоя решимость теперь будут нашей общей решимостью.
Каким бы ни был противник, наша любовь не уступит ему.
Watashi no michi wa koko
Anata no michi wa doko
Nanpen datte sa
Tashikameai tsukisusumu dake
Oimotomeru mono ga
Shinjinukeru hito ga
Saikyou datte sa
Tsunagariai abakidasu chikara
Мой путь здесь,
A где твой путь?
Мы просто раз за разом пробиваемся вперёд,
Чтобы удостовериться друг в друге.
Те, кто могут верить
В то, за чем они гонятся,
Сильнее всех,
Но их сила раскрывается, когда они с кем-то связаны!
Tsugi no mokuhyou wa nan da
Sono saki no mirai to wa nan da
Anata ga mitsumeteru sekai ni
Watashi mo ikidzuiteikun da yo
Namanurui yume yori mo atsusugiru
Son kurai de ii
Какова твоя следующая цель?
Что же нас ждёт в будущем?
Я тоже дышу в том же мире,
На который смотришь и ты.
Ты слишком горячий для своей чуть тёплой мечты,
Но ничего, можешь оставаться таким.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный