sweet ARMS — Installation (Date A Live: Ars Install OP)

Исполнитель: sweet ARMS (Nomizu Iori, Togashi Misuzu, Sadohara Kaori, Misato)
Песня: Installation / Установка
Игра: Date A Live: Rinne Utopia / Свидание с духом: Установка Арс
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Futashikana mondai niwaka ni shoujita eraa
Furerarenai sore wo shiritai no desu ai to wa?
Эта запутанная проблема привела к внезапной ошибке.
Я хочу узнать эту вещь, к которой не могу прикоснуться, – любовь это…?
Yorokobi kitai omoiyari toikakeru ai no imi
Deai kara atsumeta kanjou insutooru
Счастье, надежды, сочувствие – я расспрашиваю о смысле любви.
Я установлю эмоции, которые собрала после нашей встречи!
Tojikometa itsuwari no sekai de
Sukoshizutsu kizamareteku denshi
Anata no manazashi no saki de
Waratteru ai wa honmono?
В этом замкнутом мире лжи
Постепенно отпечатываются электроны.
Любовь, улыбающаяся за твоими глазами,
Действительно ли она реальна?
Meikaku na sonzai kasuka ni kanjita noizu
Fureta totan sore ga ki ni naru no desu ai to wa…
Я смутно ощутила твоё явное присутствие, как шум.
Когда ты прикоснулся ко мне, это стало беспокоить меня – любовь это…
Hajirai fuan jiko gisei miekakure suru kotae
Shiranu ma ni mebaeta kanjou ireguyraa
Застенчивость, неуверенность, самопожертвование – ответ выглядывает и сразу же исчезает.
Я даже не замечаю, что зародившиеся у меня эмоции нерегулярны!
Tsukurareta kanpeki na sekai de
Sukoshizutsu katachi kaeru denshi
Anata no sugosu nichijou ni
Kanjiteru ai wa honmono?
В этом рукотворном совершенном мире
Электроны постепенно меняют свою форму.
Любовь, которую ты чувствуешь, проводя свои обычные дни,
Действительно ли она реальна?
Dareka wo omoi shitau koto wa modokashiku setsunai
Purasu mainasu sono ta subete insutooru
Думать и тосковать о ком-то – это так мучительно больно.
Я установлю не только положительное и отрицательное, но и всё остальное!
Tozasareta kono dennou sekai de
Ah umarete hajimete shitta koi
Takanaru kodou ga kasou demo
Mou sukoshi kanjitetai
Tojikometa itsuwari no sekai de
Mune no oku atsuku tokeru denshi
Motometsuzuketa ai no imi
Kienu you ni kizande insutooru
В этом замкнутом мире, созданном цифровым мозгом,
Ах, зародилась любовь, которую я впервые познала.
Пусть даже громкие удары моего сердца являются виртуальными,
Я хочу чувствовать их ещё немного дольше.
В этом замкнутом мире лжи
Электроны тают в жаре в глубине моего сердца.
Чтобы смысл любви, который я продолжала искать,
Не исчез, я установлю его, выгравировав в себе!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный