sweet ARMS — I swear (Date A Live III OP)

Исполнитель: sweet ARMS (Nomizu Iori, Togashi Misuzu, Sadohara Kaori, Misato)
Песня: I swear / Я клянусь
Аниме: Date a Live III / Свидание с духом 3 сезон
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Sukoshi boyaketa rinkaku
Pinto awaseru mitai ni
Kakushitsuzuketa fuan mo itami mo
Zenbu anata ni azuketa
Контуры всего слегка размылись,
Словно бы мой фокус был подрегулирован.
Я поделилась с тобой всеми своими тревогами и болью,
Которые до этого всё время скрывала.
Mayowazu ikeru anata to nara
Sasagerareru anata ni nara
Donna toki mo saba ni iru to kanjiteru kara
Date a Live
Я могу идти вперёд без колебаний, пока я с тобой.
Я могу посвятить всю себя, если это будешь ты.
Потому что я чувствую, что ты в любой момент рядом,
Это будет свидание с духом!
Amaku kuchi zukete Once again
Mabuta sotto oroshita shunkan
Dokoka de majiwaru shisen
Ato ni modorenaku naru
Niteru kedo chigau Memory
Itsuka I swear egaita keshiki
Koko ni aru ima to chigau
Mirai kizukihajimeru
Nando demo deai mawaru kono sekai de
Watashitachi no deito hajimemashou
В тот миг, когда ты сладко поцеловал меня,
От чего я ещё раз тихонечко прикрыла свои веки,
Наши взгляды где-то пересеклись,
Так что мы уже не можем повернуть назад.
Наши воспоминания похожи, но в чём-то различаются,
Но однажды, я клянусь, декорации, какими мы их представляли…
Я начинаю замечать, что будущее отличается
От настоящего, которое у нас здесь есть.
В этом мире, где мы встречаемся снова и снова,
Давай начнём наше свидание!
Sukoshi fushigi na kankaku
Fuwari nagareru mitai ni
Afuredashiteshimaisou na kimochi
Hitori kakaekomanaide
У меня немножечко странные ощущения,
Словно бы я невесомо плыву по воздуху.
Чувства, которые кажется, вот-вот перельются через край,
Пожалуйста, не надо нести их в одиночку.
Koeteikeru anata naraba
Miseteageru anata da kara
Donna koe mo todoiteru to shinjirareru no
Date a Live
Я могу преодолеть всё, пока я с тобой.
Я продемонстрирую это тебе, потому что это ты.
Я могу быть уверена, что любой голос достигает тебя.
Это будет свидание с духом!
Awaku irozuita Once again
Kokoro yatto fureau shunkan
Dokoka ni magireta riaru
Fureru mae ni wakaru no
Ushinaitaku nai Memory
Itsuka I swear mebaeta ketsui
Umaku kotoba ni dekinai
Dakedo kakujitsu na mono
Anata no nukumori kesshite akiramenai
Watashitachi no deito hajimemashou
В тот миг, когда, слегка окрасившись,
Наши сердца наконец ещё раз соприкоснулись,
Реальность, бывшую до этого какой-то неразличимой,
Мы стали понимать даже раньше прикосновения к ней.
Я не хочу терять наши воспоминания,
Однажды, я клянусь, зародившаяся у нас решимость…
Я не могу это нормально выразить словами,
Но это определённо заслуживает доверия.
Поэтому я ни за что не откажусь от твоего тепла.
Давай же начнём наше свидание!
Mitsumeteru kako koko ni aru ima
Kawaru ka mo shirenai mirai
Donna zetsubou ni mo
Donna kibou ni mo
Yasashiku warau anata no you ni iraretara
Прошлое, в которое я всматриваюсь… настоящее, которое у нас здесь есть…
Будущее, которое может быть ещё изменится…
Каким бы ни было отчаяние…
Какой бы ни была надежда…
Если бы только я могла жить как ты, кто так ласково улыбается…
Ima yori sukoshi honno sukoshi dake
Kanashimi no nai sekai ga atte
(Ima yori sukoshi honno sukoshi dake nai sekai ga atte mo)
Kienai kizu ga ieta to shite mo
(Ieta to shite mo sono)
Tsunaida te wo hanashitari shinaide
Существует мир, в котором чуть меньше чем сейчас,
Хотя бы чуть-чуть меньше печали.
(Даже если есть мир, в котором её чуть меньше чем сейчас, хотя бы чуть-чуть меньше)
Даже если твои неисчезающие раны зажили,
(Даже если они зажили, наших)
Пожалуйста, не отпускай наших сцепленных рук!
Dare yori taisetsu na anata wo mamoritai
Anata no gawa de zutto wanna feel alive
Я хочу защитить тебя, кто для меня важнее всех на свете.
Рядом с тобой я всегда хочу чувствовать себя живой!
Amaku kuchi zukete Once again
Mabuta sotto oroshita shunkan
Dokoka de majiwaru shisen
Ato ni modorenakunaru
Niteru kedo chigau Memory
Itsuka I swear egaita keshiki
Koko ni aru ima to chigau
Mirai kizukihajimeru
nando demo deai mawaru kono sekai de
Watashitachi no deito hajimemashou
В тот миг, когда ты сладко поцеловал меня,
От чего я ещё раз тихонечко прикрыла свои веки,
Наши взгляды где-то пересеклись,
Так что мы уже не можем повернуть назад.
Наши воспоминания похожи, но в чём-то различаются,
Но однажды, я клянусь, декорации, какими мы их представляли…
Я начинаю замечать, что будущее отличается
От настоящего, которое у нас здесь есть.
В этом мире, где мы встречаемся снова и снова,
Давай начнём наше свидание!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный