Suzuki Konomi — Relight (Pachislot Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Song)

Исполнитель: Suzuki Konomi
Песня: Relight / Вновь зажечь
Аниме: Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Ре: Жизнь в альтернативном мире с нуля
Описание: Pachislot Song

Текст песни Русский перевод
Kagiri aru Relight
Shinzou wa ima kara negau yo
Отныне моё сердце желает
Вновь зажечь этот недолговечный свет!
Hikari wo shiawase wo kirisutereba
Raku ni nareru to sou omotteita basho ni
Hitotsuzutsu furitsumoru aruitekita
Kako ni moratteiru kieta boku dake no keshiki
Если бы я отбросил от себя свет и счастье,
Мне могло бы стать легче… в том месте, где я так думал,
Я продолжал идти, накапливая одну за другой
Только мои исчезнувшие картины, беря их из прошлого.
Hikizuru ashiato hikitsuru kao mo
Mieta hitomi no shinpan wa doko e te wo nobasu
Докуда дотянется суд глаз, увидевших
Мою шаркающую походку и подергивающееся лицо?
Tsunagitometa no wa kimi no tame dakara
Zero ni kaeru no wa ai ka itami ka
Yakusoku wo shita ano toki wo ima kara
Sukuu to chikau yo
Потому что я связал их ради тебя,
Возврат к нулевой точке – это любовь или боль?
Я дал тебе обещание в тот момент – помня это,
Я клянусь, что отныне буду спасать тебя!
Dare ni mo jibun ni mo erabu koto wa
Deki ya shinai to mou kuchiteita rinne ni
Idaki yoseta omoi kara todoiteita
Ashita wo tsukutteyuku tsuyoku hakanagena nozomi
Если ни я сам, ни кого-либо ещё не способен сделать выбор,
Значит я уже попал в этот прогнивший круговорот рождений и смертей.
От чувств, которые я прижимал в груди, я добрался
До сильного, но хрупкого желания создать завтра.
Atatakai koe mo tsumetai yubi mo
Subete hitori no kioku ni nokoru kate to nare
Тёплый голос и холодные пальцы – это всё,
Что осталось в моих воспоминаниях о тебе… пусть они подпитывают меня!
Shinjiteiru no wa kimi ga kureta mono
Mune ni nokoru no wa yume ka ikari ka
Kowasareteita risou sae ima kara
Kanaeyou
Я верю в то, что ты мне дала…
В моем сердце остаётся мечта или гнев?
Отныне я готов воплотить в реальность
Даже свои разбившиеся идеалы!
Tachidomatterannai ushinaitakunai
Futri ga deatta jikan wo mune ni
Dakara sou kimi ga kobande nigedasou to mo
Boku wa mou hanasanai
Mamoritsuzukeru
Я не хочу останавливаться, я не хочу терять.
Момент нашей с тобой встречи в моём сердце.
Вот почему, даже если ты решишь отвергнуть меня и сбежать,
Я всё равно уже не отпущу тебя,
Я продолжу защищать тебя!
Kutsugaeshiteyarou uso mo shinsou mo
Tsunagitometa no wa kimi no tame dakara
Zero ni kaeru no wa ai ka itami ka
Yakusoku wo shita yoake made mou sugu
Mirai e no Relight
Wasurenai yo ano toki wo ima kara
Sukuu to chikau yo
Я опровергну для тебя и ложь, и истину.
Потому что я связал их ради тебя,
Возврат к нулевой точке – это любовь или боль?
Я дал обещание, что уже скоро ещё до рассвета
Вновь зажгу устремлённый в будущее свет!
Я никогда не забуду тот момент,
Я клянусь, что отныне буду спасать тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный