Suzuki Konomi — Realize (Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2 OP)

Исполнитель: Suzuki Konomi
Песня: Realize / Осуществить
Аниме: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2 / Ре: Жизнь в альтернативном мире с нуля 2
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Arukitsuzuketa ima wo keshite wa
Minai you ni fusaida kako
Kirisuterareteshimatta kanousei
Fukagyaku de saisei wa nidoto kanawanai
Стирая настоящее, в котором я продолжал идти вперёд,
Я отгородился от прошлого, чтобы не видеть его.
Тем самым от меня были отрезаны возможности,
А значит, я необратимо больше никогда не воскресну вновь.
Nandomo fukaku kizutsuita kanashimi no hate
Sore demo
Shinzou no kodou kesshite tomenai you ni
Koko kara kimi to futari de norikoeteyuku
Пришёл конец печали, от которой я снова и снова глубоко страдал.
Но даже так,
Чтобы моё сердцебиение точно не остановилось,
С этого момента я буду преодолевать всё вдвоём с тобой.
Mezashita mirai e
Subete no kimi wo seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Kondo koso wa subete mamoru yo
Saigo no unmei wo tsukame Realize
На пути в будущее, которое мы поставили своей целью,
Я буду нести весь твой груз на себе.
Мы достигнем цели, вот увидишь.
Поэтому, завершив желание, которое мне было доверено,
На этот раз я непременно всё защищу.
Я ухвачусь за свою окончательную судьбу и осуществлю её!
Aragaitsuzuketa saki ni
Kasanaru mienai kizuato
Yakeochisou na tamashii no koe ga
Itai yo to kurikaeshi kesshite hanasanai nandomo
В результате того, что я всё время продолжал бороться,
На мне громоздятся слои невидимых шрамов.
Голос моей души, которая, кажется, вот-вот сгорит,
Снова и снова повторяет: «Больно!», отказываясь отпускать меня.
Tachimukatte osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima
Furueru kono te ga oboeteru
Atatakai namida wo nazori mamoru tame da to
Сейчас, когда, я не боюсь противостоять
И не поддаюсь своему отчаянию,
Мои дрожащие руки помнят, что созданы,
Чтобы обвести эти тёплые слёзы и защитить их.
Egaita kotae ni
Dareka ga machigai to yuu darou
Demo kimeta no wa kokoro nan da
Mae ni susumu koto wo yamenaide
Kondo koso wa subete mamoru yo
Saigo no unmei no saki e yukou
Кто-нибудь наверняка скажет,
Что ответ, который я описал, является ошибочным.
Но это решение было принято моим сердцем.
Не прекращая двигаться вперёд,
На этот раз я непременно всё защищу.
Я готов выйти за пределы своей окончательной судьбы!
Tachimukatte osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima
Сейчас, когда, я не боюсь противостоять
И не поддаюсь своему отчаянию…
Eranda mirai ni boku wa kimi to irun da yo
Atatakai hi ga sashikomu
Yuki wa itsuka tokete hana ga saku you ni
Kesshite kawaranai ai wo shinjiteru yo
В будущем, которое я избрал, я буду вместе с тобой.
Я продолжаю верить в любовь, которая никогда не изменится,
Так же как снег, на который падают тёплые солнечные лучи,
Однажды тает, и на его месте расцветают цветы.
Saa mezashita mirai e
Subete no toki wo seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Koko de narasou hajimari no kane wo
Saigo no unmei wo tsukame Realize
Значит, на пути в будущее, которое мы поставили своей целью,
Я буду нести весь груз времени на себе.
Мы достигнем цели, вот увидишь.
Поэтому, завершив желание, которое мне было доверено,
Я прямо здесь позвоню в колокол начала.
Я ухвачусь за свою окончательную судьбу и осуществлю её!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный