supercell — Kokuhaku (Guilty Crown ED2)

Исполнитель: supercell
Песня: Kokuhaku / Исповедь
Аниме: Guilty Crown / Корона греха
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Moshimo boku no tame kimi ga mi wo teishite
Boku no kawari ni shindeshimatta nara
Sonna sekai ni nokosareta boku wa
Hitori nani wo omoeba ii
Если бы ты рисковал собой ради меня
И в конечном итоге умер вместо меня,
То, оставленная в одиночестве в таком мире,
Что бы я должна была думать об этом?
Oboeteru kana
Kimi wo suki ni natta boku wa omoitsuitan da
Nikori to mo shinai kimi wo zettai ni
Warawaseteyarou tte ne
Интересно, ты помнишь…
Когда я влюбилась в тебя, пришла к мысли:
«Раз ты никогда не улыбаешься,
То я должна обязательно заставить тебя смеяться».
Dakedo sonna kangae wa
Migoto ni uchikudakareta
Boku wa kekkyoku hitori de
Waratte bakari itan da
«Marude kore ja doukeshi da
Kimi no senzoku de gozaimasu»
Nante odokete ittatte mattaku muhannou de
Тем не менее, эта затея
Полностью провалилась –
В конце концов, только я одна
Продолжала всё время смеяться.
«Словно бы я просто клоун
Лично для тебя одного» –
Даже если я в шутку говорю это, ты никак не реагируешь.
Warae kimi no tame ni
Boku wa nando datte
Kushakusha ni natte muchakucha ni natte
Yuu yo nakitai kurai ni
Waraeru kurai suki da yo tte sa
Поэтому я должна смеяться ради тебя!
Независимо от того, сколько раз
Я приду в уныние или сойду с ума,
Я скажу: «Я так сильно люблю тебя,
Что мне хочется плакать и смеяться».
Toki wo kasane omoi wo kasane
Sou yatte zutto chikaku ni ite
Atarimae datta kimi ga inaku natte
Sono omosa wo shittan da
Складывая наше время и накапливая чувства,
Так я всё время была рядом с тобой.
Я принимала это как должное, но ты покинул меня…
И теперь я познала всю тяжесть этого.
Ano hi sono te wo hanasazu
Tsuyoku tsukamaeteta nara
Boku wa kekkyoku hitori de
Jiko manzoku shiteita dake
«Marude kore ja usotsuki da
Kimi no tame toka icchatte»
Sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
Если бы я крепко схватила тебя за руку
И не отпустила в тот день,
То, в конце концов, это бы только означало,
Что я искала самоудовлетворения для себя одной.
«Словно бы я просто лжец,
Говорящий, что делаю это ради тебя» –
Я прошептала это, но даже этими слова не достучалась до тебя.
Hashire kimi no moto e
Boku wa nando datte
Korondeyaru mayotteyaru
Matteite ima sugu ni iku kara
Donna konnan ga soko ni atte mo
Поэтому я должна бежать к тебе!
Независимо от того, сколько раз
Я споткнусь или собьюсь с пути,
Жди меня, потому что я уже скоро буду,
Какие бы трудности меня здесь не ждали.
Sore wa unmei no hazu datta
Kimi to boku wa towa ni tomo ni
Na no ni kimi dake inai no naraba
Boku wa toki wo kakete ai ni yuku yo
Это должно было быть нашей судьбой,
Чтобы мы с тобой были вместе навечно.
Тем не менее, раз только тебя здесь нет,
Тогда я пройду сквозь время, чтобы встретиться с тобой.
«Soshite kimi ga mizukara wo gisei ni shite
Boku wo tasuketekureta no naraba
Kondo koso boku wa kimi wo mamotte miseru kara
Boku wo shinjite»
«Так что, если бы ты пожертвовал собой,
Чтобы спасти меня,
Тогда в следующий раз уже я бы защитила тебя, вот увидел бы –
Пожалуйста, поверь мне»
Warae kimi no tame ni
Boku wa nando datte
Kushakusha ni natte muchakucha ni natte
Sekai ga ashita ni owarou tomo
Поэтому я должна смеяться ради тебя!
Независимо от того, сколько раз
Я приду в уныние или сойду с ума…
Или даже если завтра наступит конец света.
Tsukame kimi no sono te wo
Boku wa mou zettai ni
Hanashi wa shinai yakusoku shiyou
Boku ni kono inochi aru kagiri
Kanarazu shiawase ni shiyou
Nando datte warawaseru kara
Dakara boku ni tsuitekite hoshii
Ii darou?
Поэтому я должна схватить эту твою руку!
Я больше ни за что никогда
Не отпущу её, обещаю тебе,
Пока у меня есть эта жизнь.
Я непременно сделаю тебя счастливым,
Потому что заставлю смеяться снова и снова.
Поэтому я хочу, чтобы ты пошёл со мной…
Хорошо?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный