SUPER BEAVER — Toppakou (Haikyuu!! To the Top 2 OP)

Исполнитель: SUPER BEAVER
Песня: Toppakou / Брешь в обороне
Аниме: Haikyuu!! To the Top 2 / Волейбол!! К вершине 2
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Ima wo yamenai yamenai yamenai
Saitei jouken da tte mou wakatteru kara
Ima wo yamenai yamenai yamenai
Yameteshimaeba kanawanai kara
Я не остановлюсь сейчас, не остановлюсь, не остановлюсь,
Потому что я уже понимаю, что мы и так в наихудших условиях.
Я не остановлюсь сейчас, не остановлюсь, не остановлюсь,
Потому что, если я сделаю это, то в итоге ничего не выйдет.
Idomanai to ajiwaenai ya
Kako ichiban ni tanoshii koto
Tarinai motto tarinai motto
Nee ueterun darou?
Если ты не бросишь вызов, то не сможешь испытать
Эти самые весёлые за минувшие годы мгновения.
Недостаточно, нужно ещё, недостаточно, нужно ещё…
Эй, ты же уже порядком изголодался?
Seisei doudou “ima” to ima mukiatte
Tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu
Ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na
Omoshirosou na yorokobesou da yo na
Ima wo yamenai ajiwaitsukushite
Waraou waratteyarou ze
Теперь, честно и открыто столкнувшись с настоящим,
Я буду удовлетворён всеми аспектами реальности – и кислыми, и сладкими.
Мне хочется величественно прорваться вперёд.
Выглядит интересно, думаю, что мне понравится.
Я не остановлюсь сейчас, давайте насладимся этим до самого конца,
А потом посмеёмся, посмеёмся над этим!
Ima wo yamenai yamenai yamenai
Saitei jouken datte mou wakatteru darou?
Ima wo yamenai yamenai yamenai
Dekiru made yareba ii tte koto
Я не остановлюсь сейчас, не остановлюсь, не остановлюсь.
Вы же уже понимаете, что мы и так в наихудших условиях?
Я не остановлюсь сейчас, не остановлюсь, не остановлюсь.
Мы просто должны делать это, пока у нас не получится.
Seiippai ga mijime ni omoetatte
Kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyaku bai mo ii
Shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo
Yamenakatta kara waratteru bokura ga
Даже если всё, что я могу сделать, мне кажется жалкими потугами,
Это в сотни раз лучше, чем убежать, строя из себя крутого.
Я докажу это, вскоре это станет прецедентом.
Мы смеёмся, потому что мы не остановились.
Seisei doudou ima to ima mukiatte
Tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu
Ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na
Omoshirosou na yorokobesou da yo na
Ima wo yamenai ajiwaitsukushite
Waraou waratteyarou ze
Теперь, честно и открыто столкнувшись с настоящим,
Я буду удовлетворён всеми аспектами реальности – и кислыми, и сладкими.
Мне хочется величественно прорваться вперёд.
Выглядит интересно, думаю, что мне понравится.
Я не остановлюсь сейчас, давайте насладимся этим до самого конца,
А потом посмеёмся, посмеёмся над этим!
Seiippai ga mijime ni omoetatte
Kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyaku bai mo ii
Shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo
Yamenakatta kara waratteru bokura ga
Даже если всё, что я могу сделать, мне кажется жалкими потугами,
Это в сотни раз лучше, чем убежать, строя из себя крутого.
Я докажу это, вскоре это станет прецедентом.
Мы смеётся, потому что мы не остановились.
Ima yori motto waratteyarou ze Ima yori motto waratteyarou ze
(Seisei doudou) seisei doudou
(Ifuu doudou) ifuu doudou
(Seisei doudou) seisei doudou
(Ifuu doudou) shoumen toppa ga shitai na
(Честно и открыто) Честно и открыто!
(Величественно) Величественно!
(Честно и открыто) Честно и открыто!
(Величественно) Мне хочется прорваться вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный