Sumika — Equal (Mix: Meisei Story OP1)

Исполнитель: Sumika
Песня: Equal / В равной степени
Аниме: Mix: Meisei Story / Микс: История Мэйсэй
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Egaita risou no jibun to wa
Kakehanareta ima to
Niramekko shite waratteiru
Gomakashi kakusu haru no hi ni
Я улыбаюсь, играя в гляделки с настоящим,
В котором я так далёк от идеального «я»,
Каким я его себе представлял,
И притворно прячусь в весенних днях.
Minamikaze de kami ga nabiku
Ano ko no yokogao ni
Nigawarai yame chikatteyaru
Kotoshi no natsu no hi wa
Смотря на профиль её лица,
Пока её волосы качаются на южном ветру,
Я клянусь, что в эти летние дни
Прекращу натянуто улыбаться ей.
Oto yori hikari yori
Massugu ni hayaku todoke to negau
Kimochi ga aru nara
Waratte gomakashiteinaide
Jibun no kokoro ni teatetemirun da
Раз уж у меня есть эти чувства,
Которые я хочу, чтобы достигли прямо её
Быстрее звука, быстрее света,
Я буду улыбаться, не скрывая их,
Я постараюсь залечить своё сердце.
Stand By Me soba ni ite
Ima tacchi shiyou tomaranai kodou
Idaiteita kanjougoto dakishimeyou
Stand By Me soba ni ite
Ima mikkusu shiyou sunao to risou wo
Idaiteita kanjougoto kisu wo shite
Останься со мной, будь рядом!
Давай теперь почувствуем наше непрекращающееся сердцебиение.
Давай охватим каждую эмоцию, которую мы ощутили.
Останься со мной, будь рядом!
Давай теперь смешаем наши идеалы с открытостью,
Поцеловав каждую эмоцию, которую мы ощутили.
Itai itai no wa tondeyukanai
Osanaki mayakashi sa
Itai itai ga chanto wakatte kara
Mata hitotsu hajimaru ne
Из-за этой острой боли я не могу летать,
Хотя и пытался по-детски скрывать её.
Но с тех пор, как я чётко осознал эту боль,
Я решил ещё раз начать всё начала.
Kizutsuki kanashimi
Mattou ni naite yorokondemitai
Sono toki katawara de
Nabikaseta kami no kaori matotta egao ni
Fusawashiku aritai
Страдая и чувствуя печаль,
Я хочу открыто плакать и радоваться.
В такие моменты я хочу
Подобающим образом быть рядом с твоей улыбкой,
Укутанной соблазнительным запахом твоих волос.
Stand By Me soba ni ite
Disupurei goshi no ondo ja tarinai yo
Idaiteita kanjougoto macchi shite
Stand By Me soba ni ite
Sukurooru shiyou bokura no isshun wo
Idaiteitai kanjou zenbu motteyukou
Natsu no oozora ni
Останься со мной, будь рядом!
Тепла, ощущаемого через экран, мне не достаточно.
Каждая эмоция, которую мы ощутили, должны гармонировать.
Останься со мной, будь рядом!
Давай прокрутим ещё раз наши общие мгновения.
Давай сохраним все эмоции, которые мы хотим ощущать,
В этом необъятном летнем небе.
Furidashita ame to tsuyoi kaze
Kasa wo mamoru you ni
Mi wo marumeteita
Mamorubeki mono wa
Kasa de wa nai kara
Suttee sono me wo hirakeba ii
Ame wo nome kaze ni nore
Когда пошёл дождь и поднялся сильный ветер,
Чтобы сохранить свой зонт,
Ты вся прямо сжалась в комочек.
Но то, что ты должна защитить, –
Это совсем даже не зонт,
Поэтому можешь отбросить его и открыть свой росток…
Испей дождь, оседлай ветер!
Stand By Me soba ni ite
Ame nochi hare nochi ame datte
Idaiteita kanjou zenbu motteyukou
Stand By Me soba ni ite
Issai gassai wo tsukurowanai yo
Idaiteita kanjou baretatte ii yo
Yokubatte yuu yo
Egaita risou to ima wo tsunagu yo
Ikooru de
Останься со мной, будь рядом!
Даже когда после дождя небо прояснится, а потом опять пойдёт дождь,
Давай сохраним все эмоции, которые мы ощутили.
Останься со мной, будь рядом!
Всё полностью не привести в порядок,
Но пусть эмоции, которые мы ощутили, всплывут наружу.
Я скажу с жадностью,
Что буду в равной степени соединять
Идеалы, которые нарисовал, с настоящим!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный