Sukima Switch — Golden Time Lover (Fullmetal Alchemist: Brotherhood OP3)

Исполнитель: Sukima Switch
Песня: Golden Time Lover / Любитель золотой поры
Аниме: Fullmetal Alchemist: Brotherhood / Цельнометаллический Алхимик: Братство
Описание: 3й опенинг

Текст песни Русский перевод
Shuuchuu dekitenai na mada karada ga mayotteirun da
Furueteitan ja kontorooru shitatte buren da
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinai ga
Yaru shika nain da iikikaseru you ni sou tsubuyaita
Ты не можешь сосредоточиться, твоё тело всё ещё в нерешительности.
Ты дрожал, даже если ты пытался контролировать себя, всё расплывалось у тебя перед глазами.
Ничто полностью не обращено в твою сторону – ни солнце, ни луна,
Но, чтобы убедить себя, ты пробормотал себе: «Я обязан сделать это».
Joukyou wa warui ga tada nigedasun ja konjou nai na
Tenbou wa nai ga dokyou de kuria suru shika nai ya
Shoudou wa osaeta mama taagetto to no kankaku sagure
Hitsuyou na mono wa katsu puraido wo
Ajiwau no wa shouri no bishu ka sore tomo haiboku no kujuu ka
Sono subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuritai unmei no ito
Ситуация выглядит ужасной, но убегать просто не в твоём характере.
Реальных перспектив нет, но ничего не остаётся, как только смело преодолевать преграды.
Держа под контролем свои побуждения, оцени, сколько тебе ещё до цели.
Единственное, что тебе нужно, — это гордость за победу.
Отведаешь ли ты сладкий вкус победы или горечь поражения?
Это всё лишь две стороны одной нити судьбы, которой мы хотим манипулировать.
Zekkou no gooruden taimu kono te de tsukame
Konshin no pookaa feisu kimete shikakeru yo
Iryuujon no sekai e hikizurikonde
Saigen nai puresshaa geemu sururito nukete
Eikou no boodaa rain tobikoeru tame ni
Hau meni? dore kurai no daishou ga iru?
Tebanashitakunai no wa dore?
Заполучи своими руками самую лучшую золотую пору!
Ты бросаешь вызов, принимая решения с полностью непроницаемым видом.
Затащи же меня в мир своих иллюзий!
Для того чтобы, с лёгкостью избежав игры с беспредельным давлением,
Перемахнуть через границу славы,
Как много? Как дорого придётся за это заплатить?
Потери чего конкретно ты так не хочешь?
Ron yori shouko nanda you wa kekka wo dashita mono ga shousha da
Chinmoku wa kin da toki ga sugireba barerun da
Kankaku wo togisumashite shinchou ni nagare wo yomitore
Genjou no shouritsu nan paasento wo
Kachiwareru no wa genjitsu no geemu sensu
Hisomu kageboushi wa akuma ka
Otoko naraba isagi yoku chitteyaru kurai no kakugo de idome
Нужны доказательства, а не рассуждения – дело в том, что тот, кто показывает результаты, становится победителем.
Молчать запрещено – если не уложишься по времени, будешь раскрыт.
Отточи свои чувства и осторожно читай течение событий.
Каковы твои нынешние шансы на победу?
Помешать победе может чувство реальности игры.
Являются ли затаившиеся тени демонами?
Если ты мужчина, будь готов смело бросить вызов, чтобы они рассеялись.
Gyakkyou no kurappu yua hando furuitatasete
Zanshin na faitingu stairu girigiri wo semero
Atenshon abunai ze genkai koete
Saikou no fearii teiru rekishi ni kizame
Kanshou no shunkan wo misetsukeru tame ni
Aa yuu redi? kugumotta mayoi nado sute
Baberu no kaidan wo agare
Хлопнув в ладоши, чтобы подбодрить себя в тяжёлом положении,
Атакуй в последний момент в своём уникальном стиле боя!
Внимание, это опасно, так что превзойди свои пределы!
Высеки в истории самую величайшую сказку!
Показать момент своей полной победы,
Ты готов к этому? Отбрось все свои мрачные сомнения
И поднимись по лестнице Вавилона!
Megami no you ni emi wo ukaberu
Kimi no miryoku ni toritsukarete
Sasowareru mama ochiteyuku
Kokoro ni sumitsuita yokubou
Fukureagaru hatenaki yume
Daremo boku wo tomerarenai
Когда ты показываешь улыбку, как у богини,
Я просто очарован твоим обаянием,
И, соблазнённый тобой, падаю.
Страстные желания, поселившиеся в моём сердце…
Разрастающиеся безграничные мечты…
Меня больше никто не сможет остановить!
Zekkou no gooruden taimu kono te de tsukame
Konshin no pookaa feisu kimete shikakeru yo
Iryuujon no sekai e hikizurikonde
Saigen nai puresshaa geemu sururito nukete
Eikou no boodaa rain tobikoeru tame ni
Hau meni? dore kurai no daishou ga iru?
Заполучи своими руками самую лучшую золотую пору!
Ты бросаешь вызов, принимая решения с полностью непроницаемым видом.
Затащи же меня в мир своих иллюзий!
Для того чтобы, с лёгкостью избежав игры с беспредельным давлением,
Перемахнуть через границу славы,
Как много? Как дорого придётся за это заплатить?
Потери чего конкретно ты так не хочешь?
Gyakkyou no kurappu yua hando furuitatasete
zanshin na faitingu stairu girigiri wo semero
Atenshon abunai ze genkai koete
Saikou no fearii teiru rekishi ni kizame
Kyougaku no daigyakuten karei ni kimeru yo
Duu yuu nou? unmei wa ubaitoru mono
Baberu no choujou ni sasu hi no hikari wo abiro
Хлопнув в ладоши, чтобы подбодрить себя в тяжёлом положении,
Атакуй в последний момент в своём уникальном стиле боя!
Внимание, это опасно, так что превзойди свои пределы!
Высеки в истории самую величайшую сказку!
Ты всё красиво решишь своим самым потрясающим финтом.
Ты знаешь? Судьба – это, что завладевает нами.
Искупайся в лучах солнца, сияющего на вершине Вавилона!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный