Inoue Marina — Suguru Hime Kitarite Karen ni Odore (Date a Live III Character Song)

Исполнитель: Yatogami Tohka (Inoue Marina)
Песня: Suguru Hime Kitarite Karen ni Odore / Прелестная дева, приди и исполни танец среди цветочной любви
Аниме: Date a Live III / Свидание с духом 3 сезон
Описание: тема Токи

Текст песни Русский перевод
Toutetsu no sekaisen
Fureta setsuna yogiru wa
Konpeki no kyoumeisha
Senzai ni himetaru haru wo okoshite
Пройдя через момент прикосновения
К сражению с этим прозрачным миром,
Лазурный попутчик,
Вызови притаившуюся весну!
Hajimete no kanjou wo
Kowasanu you dakishimete
Mamorinukitai hito no tame ni
Я сжимаю в груди так, чтобы не повредить,
Эмоции, что у меня впервые,
Ради тех, кого хочу защитить!
Nagai kami ga kaze ni midarete mo
Ki ni mo kakezu ni aragatta hi no koto
Akaku kaeru shibuki wo minarete mo
Nanimo omowanu tsumetai me ni
Даже если ветер приводил мои длинные волосы в беспорядок,
Это были дни, когда я сражалась, не заботясь об этом.
Даже если я привыкла видеть возвращающиеся алые брызги,
В моих холодных глазах это не имело никакого значения.
Utsurikonda yokogao ga
Kumorizora wo harasu yoy ni
Jimon shiteta sonzai wo
Mitometeru ki ga shite
Отразившийся профиль твоего лица,
Словно бы разгоняя тучи на небе,
Кажется таким, будто ты прозреваешь
Существование, о котором я только рассуждала.
Hajimete no kanjou ga
Hitotsu mebuite watashi ga hajimaru
Kuzurenai mono ga aru
Sono kimochi de tsuyoku naru
Mamorinukitai hito no tame ni
Эмоции, что у меня впервые,
Дали свой росток, поэтому я начну.
Я стану сильнее с этими чувствами,
В которых есть нечто нерушимое,
Ради тех, кого хочу защитить!
Hoho wo naderu kaze ni me wo fusete
Yoru ni kono mi wo makasete yobikaketa
«Watashi wa dare» «nani wo shitain darou»
Meion shisou na jiga osaete
Отведя взгляд от ветра, гладящего мои щёки,
Я вверила себя ночи и воззвала к тебе,
Сдержав своё «я», готовое зазвучать словами:
«Кто я?», «Что я должна сделать?»
Anata no koe ga kikoeru
Nanimo nai kokoro no naka
Hibikiwataru atatakasa
Kotoba ni dekinakute
Я слышу твой голос,
Но не могу превратить в слова
Тепло, которое разносится
В моём полностью пустом сердце.
Reimei ni kakedashite
Kinou made no watashi tobikoeteku
Meguriau giizen wo
Hitsuzen e to nurikaete
Tomo ni soitogu hito no tame ni
Пытаясь ускользнуть от рассвета,
Я оставлю позади себя¸ какой была до вчерашнего дня,
Перекроив то, что случайно встретила,
В то, что является для меня необходимым,
Ради тех, кто будут до последнего вместе с мной!
Mada shiranai hibi wo (mune ni)
Takanaru kodou sotto
Anata dake kikasetai
Korekara wo kizamu rizumu wo
Дни, которых я до сих пор не знаю, (в моей груди)
Моё сердце так громко стучит украдкой…
Я хочу дать услышать только тебе
Ритм, в котором будет высечено всё, что будет отныне.
Hajimete no kanjou ga
Hitotsu mebuite watashi ga hajimaru
Kuzurenai mono ga aru
Sono kimochi de tsuyoku naru
Mamorinukitai hito no tame ni
Эмоции, что у меня впервые,
Дали свой росток, поэтому я начну.
Я стану сильнее с этими чувствами,
В которых есть нечто нерушимое,
Ради тех, кого хочу защитить!
Toutetsu no sekaisen
Unmei wo koeteyuke
Превзойди судьбу, заставляющую тебя
Сражаться с этим прозрачным миром!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный