Suara — Tenmei no Kugutsu (Utawarerumono: Lost Flag Theme Song)

Исполнитель: Suara
Песня: Tenmei no Kugutsu / Марионетки судьбы
Игра: Utawarerumono: Lost Flag / Восхваляемый: Потерянный флаг
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Hakanaki ikimono ka na dare yori yokuhukaku
Nozomitukiru koto naku eien wo negau
Интересно, те, чья жизнь так мимолётна, относятся к ней жаднее, чем кто-либо ещё,
Желая вечности, надежда на которую никогда не иссякает?
Sore wa hakarigoto ka sore tomo tawamure ka
Anata no tukurisi mono
Utagawazu sakarawazu sitagau wa
Это чей-то замысел или просто шутка судьбы?
Я буду следовать без всяких сомнений,
Не поворачивая вспять, за тем, что ты создаёшь!
Hatesinai toki wo kakete inochi wo tunagu
Inochi wa doko kara kite
Doko e kaetteyuku no darou
Hitotu hitotu toki wo kakete
Tunagu inochi no kotowari wo yomitokeba
Kanasiki mono no tenmei wo
Kakikaeru koto ga dekiru no
Проходя сквозь бесконечное время, мы связываем наши жизни.
Интересно, откуда берётся жизнь,
И куда она потом возвращается?
Если, преодолевая одно за другим мгновения,
Мы смогли бы осознать, почему мы связываем наши жизни,
Смогли бы мы тогда переписать
Эту судьбу, что является такой печальной?
Toutoki ikimono ka na dareka no tame ikiru
Itosii mono no tame ni si wo mo osorezu ni
Интересно, те, чья жизнь бесценна, живут ради кого-то другого,
Не боясь даже умереть за тех, кто им так дорог?
Sore wa hakarigoto ka sore tomo tawamure ka
Anata ga ataeru mono
Utagawazu sakarawazu sitagau wa
Это чей-то замысел или просто шутка судьбы?
Я буду следовать без всяких сомнений,
Не поворачивая вспять, за тем, что ты мне даёшь!
Hatesinai toki wo kakete omoi wo tunagu
Nokosare mono no naka
Hikitugareteyuku no darou
Hitotu hitotu toki wo kakete
Tunagu omoi no kotowari wo yomitokeba
Kanasiki monono tenmei wo
Owaraseru koto ga dekiru no
Проходя сквозь бесконечное время, мы соединяем наши чувства.
Интересно, что же из того, что у нас осталось,
Будет нами передано будущим поколениям?
Если, преодолевая одно за другим мгновения,
Мы смогли бы осознать, почему мы соединяем наши чувства,
Смогли бы мы тогда положить конец
Этой судьбе, что является такой печальной?
Haruka takami de hito wo miorosite
Omomuku mama ni
Hito wo ayaturu narabi naki mono yo
Глядя на людей с большой высоты,
Те, кому нет равных,
Следуя своим путём, манипулируют ими!
Hatesinai toki wo kakete inochi wo tunagu
Inochi wa doko kara kite
Doko we kaetteyuku no darou
Hitotu hitotu toki wo kakete
Tunagu inochi no kotowari wo yomitokeba
Kanasiki mono no tenmei wo
Kakikaeru koto ga dekiru no
Проходя сквозь бесконечное время, мы связываем наши жизни.
Интересно, откуда берётся жизнь,
И куда она потом возвращается?
Если, преодолевая одно за другим мгновения,
Мы смогли бы осознать, почему мы связываем наши жизни,
Смогли бы мы тогда переписать
Эту судьбу, что является такой печальной?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный