Straylight — Destined Rival (THE iDOLM@STER)

Исполнитель: Straylight [Mayuzumi Fuyuko (Yukimura Eri), Serizawa Asahi (Tanaka Yuki), Izumi Mei (Kitahara Sayaka)]
Песня: Destined Rival / Судьбоносный соперник
Аниме: THE iDOLM@STER / Идол мастер
Описание: SHINY COLORS GR@DATE WING 06

Текст песни Русский перевод
Te wo nobaseba todokisou na no ni
Yukute wo saegiru no wa Higher Wall
Arittake no hikari hanachinagara
Tsuyoki de tobikondeku One Two Three
Мне кажется, что если бы я протянула руку, то смогла бы дотянуться,
Но мне преграждает путь высокая стена.
Пока все эти сияния сверкают,
Я решительно прыгну на счёт раз, два, три.
Kansei to shisen wo atsumete
Kagayaku basho mezashite Do my best
Собирая аплодисменты и взгляды
И стремясь в то место, где я буду сиять, я сделаю всё возможное.
Shanimuni terashidasu yuiitsumuni no Symphony
Hiroi suteeji wo irodoru Colors
Raibaru wa Destiny sabaibaru wa Desire
Omoi wo kasanete tachimukatteku My way
Моя единственная и неповторимая симфония начинает отчаянно освещать
Эту просторную сцену, окрашивая её в свои цвета.
Быть вам соперником – вот моя судьба, выживание – вот моё желание.
Складывая свои чувства, я буду бороться на своём пути.
Jibun no ima wo mitsumeru koto de
Tarinai mono ni kizuki Inspire
Hikari to hikari masatsu suru tabi
Tagai ni migakareteku Triangle
Приглядевшись к своему настоящему,
Я поняла, чего мне не хватает, и воспаряла духом.
Каждый раз, когда наши сияния трутся друг об друга,
Они шлифуют друг друга, образуя треугольник.
Zettai nante konoyo ni wa nai
Dakara tomerarenai wa Bet my life
В этом мире нет ничего абсолютного.
Вот почему меня нельзя остановить, я ставлю на кон свою жизнь.
Kokoro ni kimeta yume kantan ni yuzurenai
Sorezore no unmei shotteru kara
Barabara na hikari mo gamushara ni kagayakase
Kiseki wo okosu yo akiramenai I Believe
Я не могу с легкостью отказаться от мечты, с которой я определилась в своём сердце.
Потому что каждая из нас несёт свою собственную судьбу,
Давайте и наши разрозненные сияния заставим отчаянно сверкать.
Я совершу чудо, я уверена, что никогда не сдамся.
Kibou to yabou wo dakishimete
Dare ni mo makenai yo Get ready
Держась за свои надежды и амбиции,
Я никому не проиграю, я готова к этому.
Shanimuni terashidasu yuiitsumuni no Symphony
Hiroi suteeji wo irodoru Colors
Raibaru wa Destiny sabaibaru wa Desire
Omoi wo kasanete tachimukatteku My way
Моя единственная и неповторимая симфония начинает отчаянно освещать
Эту просторную сцену, окрашивая её в свои цвета.
Быть вам соперником – вот моя судьба, выживание – вот моё желание.
Складывая свои чувства, я буду бороться на своём пути.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный