Исполнитель: Straylight [Mayuzumi Fuyuko (Yukimura Eri), Serizawa Asahi (Tanaka Yuki), Izumi Mei (Kitahara Sayaka)]
Песня: Destined Rival / Судьбоносный соперник
Аниме: THE iDOLM@STER / Идол мастер
Описание: SHINY COLORS GR@DATE WING 06
| Текст песни | Русский перевод |
|
Te wo nobaseba todokisou na no ni Yukute wo saegiru no wa Higher Wall Arittake no hikari hanachinagara Tsuyoki de tobikondeku One Two Three |
Мне кажется, что если бы я протянула руку, то смогла бы дотянуться, Но мне преграждает путь высокая стена. Пока все эти сияния сверкают, Я решительно прыгну на счёт раз, два, три. |
|
Kansei to shisen wo atsumete Kagayaku basho mezashite Do my best |
Собирая аплодисменты и взгляды И стремясь в то место, где я буду сиять, я сделаю всё возможное. |
|
Shanimuni terashidasu yuiitsumuni no Symphony Hiroi suteeji wo irodoru Colors Raibaru wa Destiny sabaibaru wa Desire Omoi wo kasanete tachimukatteku My way |
Моя единственная и неповторимая симфония начинает отчаянно освещать Эту просторную сцену, окрашивая её в свои цвета. Быть вам соперником – вот моя судьба, выживание – вот моё желание. Складывая свои чувства, я буду бороться на своём пути. |
|
Jibun no ima wo mitsumeru koto de Tarinai mono ni kizuki Inspire Hikari to hikari masatsu suru tabi Tagai ni migakareteku Triangle |
Приглядевшись к своему настоящему, Я поняла, чего мне не хватает, и воспаряла духом. Каждый раз, когда наши сияния трутся друг об друга, Они шлифуют друг друга, образуя треугольник. |
|
Zettai nante konoyo ni wa nai Dakara tomerarenai wa Bet my life |
В этом мире нет ничего абсолютного. Вот почему меня нельзя остановить, я ставлю на кон свою жизнь. |
|
Kokoro ni kimeta yume kantan ni yuzurenai Sorezore no unmei shotteru kara Barabara na hikari mo gamushara ni kagayakase Kiseki wo okosu yo akiramenai I Believe |
Я не могу с легкостью отказаться от мечты, с которой я определилась в своём сердце. Потому что каждая из нас несёт свою собственную судьбу, Давайте и наши разрозненные сияния заставим отчаянно сверкать. Я совершу чудо, я уверена, что никогда не сдамся. |
|
Kibou to yabou wo dakishimete Dare ni mo makenai yo Get ready |
Держась за свои надежды и амбиции, Я никому не проиграю, я готова к этому. |
|
Shanimuni terashidasu yuiitsumuni no Symphony Hiroi suteeji wo irodoru Colors Raibaru wa Destiny sabaibaru wa Desire Omoi wo kasanete tachimukatteku My way |
Моя единственная и неповторимая симфония начинает отчаянно освещать Эту просторную сцену, окрашивая её в свои цвета. Быть вам соперником – вот моя судьба, выживание – вот моё желание. Складывая свои чувства, я буду бороться на своём пути. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
