illumination STARS — Niji ni Nare (THE IDOLM@STER)

Исполнитель: illumination STARS (Sakuragi Mano (Sekine Hitomi), Kazano Hiori (Kondo Reina), Hachimiya Meguru (Mineda Mayu))
Песня: Niji ni Nare / Стань радугой
Аниме: THE iDOLM@STER / Идол мастер
Описание: SHINY COLORS BRILLI@NT WING 02

Текст песни Русский перевод
Hashiridasu yo kimi no mirai ga ima
Tsubasa wo teniireta kara
Kirameku niji ni nare
Ты начинаешь бежать, потому что теперь
Твоё будущее окрылилось.
Стань же сверкающей радугой!
Ganbaru kimi no koto
Zutto miteta mimamotteta yo
Watashi mo makenai to gyutto chikatta
Я всегда смотрела, внимательно смотрела,
Как ты старалась изо всех сил.
Я твёрдо поклялась, что тоже не уступлю.
Iki wo kirashita kara (tadoritsuita saki)
Mieru keshiki ga aru (miagetara)
Tsuyoi kimochi atsui kumo wo kirihiraite
Потому что я запыхалась, (Прежде чем достигла цели)
Есть пейзаж, который я могу увидеть. (Если бы я подняла взгляд)
Мои сильные чувства пробились бы сквозь толстые облака.
Kaze ni notte dokomademo ikeru yo
Ikidomari mo tobikoeyou
Hikari wo mi ni matoi
Tadoritsukeru yakusoku no mirai e
Mokutekichi wa maboroshi ja nai
Ano hi mitsumeta yume ni kono te ga todokisou
Летя на ветру, мы может отправиться куда угодно!
Давай перелетать даже через тупики,
Облачившись в сияние!
Мы можем достичь обещанного будущего,
Пункт нашего назначения не является иллюзией.
Мне кажется, что эта рука вот-вот дотянется до мечты, которую я чётко видела тот день!
Kakkoyoku dekinakute
Kuyashii kimochi mune ni hirogaru
Honto ni kono mama de ii no ka natte
У меня никак не получается стать крутой,
Досада распространяется по моей груди.
Я задаюсь вопросом, действительно ли можно всё оставить как есть?
Kaaten shimekitta (kimi no messeeji)
Heya no sumi no namida (todoita no)
Tojikomoccha story wa hajimaranai
Слёзы в углу комнаты (Твоё сообщение)
С занавешенными шторами. (Дошло до меня)
Я сижу в ней безвылазно… моя история не начинается.
Doa wo akete sekai ni tobikomou
Kibou ga nokku shiteiru
Hitori ja nain da yo
Mikansei no chizu wo sotto hiraki
Tesaguri demo ii susumou
Hikari no yoin sora ni nokoshite niji ni nare
Давай откроем дверь и нырнём в этот мир!
Надежда стучится к тебе,
Ты не одинока!
Аккуратно раскрыв недописанную карту,
Давай двигаться вперёд, можно даже на ощупь.
Стань же радугой, оставив в небе отголосок своего сияния!
Ookina koe de saa hibikaseyou yo
Negai inori ano oozora e todoku you ni
Давай громкими голосами заставим разноситься
Наши желания и молитвы, чтобы они достигли этого неба!
Kaze ni notte dokomademo ikeru yo
Ikidomari mo tobikoeyou
Hikari wo mi ni matoi
Tadoritsukeru yakusoku no mirai e
Mokutekichi wa maboroshi ja nai
Ano hi mitsumeta yume ni kono te ga todokisou
Летя на ветру, мы может отправиться куда угодно!
Давай перелетать даже через тупики,
Облачившись в сияние!
Мы можем достичь обещанного будущего,
Пункт нашего назначения не является иллюзией.
Мне кажется, что эта рука вот-вот дотянется до мечты, которую я чётко видела тот день!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный