Исполнитель: Hino Akane (Akasaki Chinatsu), Takamori Aiko (Kaneko Yuuki), Honda Mio (Hara Sayuri)
Песня: Spice Paradise / Рай специй
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: STARLIGHT MASTER 27
| Текст песни | Русский перевод |
|
Supaisu paradaisu Rarara rarara iei iei ie Rarara rarara kamon!! |
Рай специй! Лалала лалала, йей, йей, йе Лалала лалала, давай!! |
|
Choushi wa dou? sokosoko na kanji Taritenai no nikonikoriandaa Dattara isso zenbu matomete guruguru!! (We can!!) |
Как твои дела? Чувствую что-то себя немного… Не хватает улыбающегося кориандра. Тогда давайте соберём всё вместе и перемешаем!! (Мы можем!) |
|
Tobira hirake (supaisu!! supaisu!!) Ai wo chuunyuu (supaisu!! supaisu!!) Kimi no haato kakimazechao Soshitara kitto tanoshii jikan no dekiagari!! |
Открой дверь (Специи!! Специи!!) Приправь любовью (Специи!! Специи!!) И смешай со своим сердцем. Тогда я уверена, что весёлое время будет завершено!! |
|
Don’t stop desu demo aseri what? (noo senkyuu) Suroo raifu de Let’s get the chance (fuu!!) Kokoro yutaka ni 5, 4, 3, 2, 1 (iee!!) |
Не останавливайся… но что за нетерпение такое? (Нет, спасибо) Давайте воспользуемся шансом в нашей неспешной жизни (Уу!!) Заполни своё сердце, пять, четыре, три, два, один (Йе!) |
|
Supaisu kikasete ganbarimasshoi (wasshoi!!) Mirai wa mugen no takaramono (yosshaa!!) Ippozutsu ippozutsu saa Mune hatte mae wo muiteikimashoi!! (iee!!) Mabataki suru tabi hirogaru paradaisu (oiisu!!) Egao no supaisu de pojitibu ni Natsumegu! safuran! burakku peppaa! (Rarara rarara iei iei ie) Supaisu paradaisu kamoon!! |
Давайте сделаем всё возможное, позволив специям подействовать (Раз, два – взяли!!) Будущее – это бесконечное сокровище (Вот так!!) Давайте шаг за шагом, шаг за шагом Идти вперёд с гордо выпрямленной грудью!! (Ей!!) Каждый раз, когда он мерцает, этот рай распространяется (Чудесно!!) Приправь свой позитив улыбкой. Мускатный орех! Шафран! Чёрный перец! (Лалала лалала, йей, йей, йе) Рай специй, давай!! |
|
Saikin nanka tsuitenai kanji Sonna toki koso kakushi aji no sumairu Sokkara sousa zenbu hajimeyou guruguru!! (We can!!) |
Что-то в последнее время я чувствую себя как-то не очень… Именно в такие времена нужна улыбка с секретным вкусом. Поэтому, верно, давайте всё начнём с перемешивания!! (Мы можем!) |
|
Toki ni kibishiku (supaisu!! supaisu!!) Piritto tsuraku (supaisu!! supaisu!!) Demo tama ni amaesasete ne Soshitara kitto tsuraku tatte norikirechau |
Порой бывает так невыносимо (Специи!! Специи!!) Остро и горько (Специи!! Специи!!) Но позвольте нам иногда побыть избалованными. Тогда я уверена, что мы переживём это, как бы остро ни было!! |
|
Go ahead desu demo fuan what? (noo senkyuu) Naisu seishun de Let’s sing a song (fuu!!) Kokoro odorase 5, 4, 3, 2, 1 Are you Ready? (iee!!) |
Продолжай дальше… но о чём ты беспокоишься? (Нет, спасибо) Давайте споём песню с нашей славной молодостью (Уу!!) Позволь своему сердцу танцевать – пять, четыре, три, два, один, ты готова? (Йе!!) |
|
Supaisu kanjite harikirimasshoi (wasshoi!!) Omoi wa mirai wo kaeru mono (yosshaa!!) Sukoshizutsu sukoshizutsu de ii Tanoshinde jishin motteagetekimashoi!! (iee!!) Minna no negai wo kanaeru paradaisu (oiisu!!) Saikou no pojitibu wo todokeru yo Oregano! shinamon! karudamon! (Rarara rarara iei iei ie) Supaisu paradaisu Clap your hands!! |
Давайте напряжём все свои силы, почувствовав специи (Раз, два – взяли!!) Чувства – это то, что меняет будущее (Вот так!!) Понемногу, понемногу всё будет хорошо. Веселись и обретай уверенность в себе (Ей!!) Все мечты могут стать реальностью в этом раю (Чудесно!!) Он доставит тебе самый большой позитив! Душица! Корица! Кардамон! (Лалала лалала, йей, йей, йе) Рай специй, хлопайте в ладоши!! |
| Fuu!! fuu!! ieei!! | Уу!! Уу!! Йей!! |
|
Rarara rarara iei iei ie Rarara rarara iei iei ie Kokoro yutaka ni 5, 4, 3, 2, 1 (iee!!) |
Лалала лалала, йей, йей, йе Лалала лалала, йей, йей, йе Заполни своё сердце, пять, четыре, три, два, один (Йе!) |
|
Supaisu kikasete ganbarimasshoi Mirai wa mugen no takaramono Ippozutsu ippozutsu saa Mune hatte mae wo muiteikimashoi!! |
Давайте сделаем всё возможное, позволив специям подействовать. Будущее – это бесконечное сокровище. Давайте шаг за шагом, шаг за шагом Идти вперёд с гордо выпрямленной грудью!! |
|
Supaisu kanjite harikirimasshoi (wasshoi!!) Omoi wa mirai wo kaeru mono (yosshaa!!) Sukoshizutsu sukoshizutsu de ii Tanoshinde jishin motteagetekimashoi!! (iee!!) Minna no negai wo kanaeru paradaisu (oiisu!!) Saikou no pojitibu wo todokeru yo Kumin! taamerikku! reddo chiri! (Rarara rarara iei iei ie) Supaisu wo anata ni Pojitibu wo anata ni Supaisu paradaisu Fuu! |
Давайте напряжём все свои силы, почувствовав специи (Раз, два – взяли!!) Чувства – это то, что меняет будущее (Вот так!!) Понемногу, понемногу всё будет хорошо. Веселись и обретай уверенность в себе (Ей!!) Все мечты могут стать реальностью в этом раю (Чудесно!!) Он доставит тебе самый большой позитив! Тмин! Куркума! Красный перец чили! (Лалала лалала, йей, йей, йе) Он приправит тебя специями, Он подарит тебе позитив, Этот рай специй. Уу! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
