SixTONES — NAVIGATOR (Fugou Keiji: Balance:Unlimited OP)

Исполнитель: SixTONES
Песня: NAVIGATOR / Навигатор
Аниме: Fugou Keiji: Balance:Unlimited / Богатый детектив. Баланс: Неограничен
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
“… PITCHED UP” «…Я сломлен»
Where do you long to be?
Wanna go now? Wanna be free?
Ways to go are limited
Nichijouteki toukei ugokidasu Ways down
Where’s the genzaichi?
Juutai no makka na akari ga Clicks & clicks
Turns round & round
Где ты так долго был?
Хочешь пойти прямо сейчас? Хочешь быть свободным?
Пути, по которым можно пойти, ограничены.
Мы докапываемся до повседневной статистики, и пути сокращаются.
Где мы сейчас находимся?
Красный огонёк пробок всё мигает и мигает.
Приходится разворачиваться и разворачиваться.
Radars yukute wo toeba
“Jiki shousou da” “No way da”
“Hey, come back, back, back!”
Chasers yuku se wo oeba
Tsukareta maigo no shinpashii
Если спросить дорогу у радаров, то получишь:
«Слишком рано», «Никак»,
«Эй, вернитесь, вернитесь, вернитесь!»
Если сесть на спину преследователям,
Почувствуешь солидарность с потерянными детьми.
Hey, you!
Way of the light is laying in the dark
Yoru wo kakeru ka yoake ni kakeru ka
Driving in the dark, go way to the light
Utagaeru ka minareta NAVIGATOR
Эй, ты!
Путь света пролегает через тьму.
Бежать сквозь ночь или сделать ставку на рассвет?
Езжай в темноте, двигайся к свету.
Можно ли усомниться в привычном навигаторе?
NO LIMIT mugendai
Kanousei wo zero no saki e
NO LIMIT mugendai
Mitou wo susume
Doubt navigator
(NAVIGATOR…)
Без ограничений, бесконечно много…
Используй возможность выйти за ограничение в нулях.
Без ограничений, бесконечно много…
Пройди там, где не ступала нога человека.
Усомнись в навигаторе.
(Навигатор…)
Where do I make a trip?
The world is limited
Zenjidai no toukei hajikidasu Dead end
Is there shuuchakuten?
No zenryou chiisana akari ga Clicks & clicks
Turns round & round
(Back back back…)
Где я могу отправиться в путешествие?
Мир ограничен.
Мы отбрасываем статистику прошлых эпох и попадаем в тупик.
Есть ли конечная точка?
Красный огонёк заканчивающегося топлива всё мигает и мигает.
Приходится разворачиваться и разворачиваться.
(Назад, назад, назад…)
Guidance shirushi wo koeba
“Michinari” “Never souteigai”
“You may crash, crash, crash!”
Leaders sono se wo koeba
Togirenu sharetsu e no aironii
Если спросить указания у руководства, то получишь:
«Путь найдётся», «Никогда не выходите за рамки предположений»,
«Вы можете разбиться, разбиться, разбиться!»
Если спросить у лидеров впереди,
Получишь в ответ иронию по отношению к бесперебойным поездам.
Hey, you!
Horn in the dark is warning to the park
Yami ikaneba michi wa kudakenu ka
Aim for the black, byway to the light
Kakedase Route michi naki Navigation
Эй, ты!
Сигнал в темноте предупреждает парк.
Путь не проложить, если не ехать сквозь тьму?
Стремись к черноте на пути к свету.
Сверни с маршрута на бездорожную навигацию.
NO LIMIT mugendai
Kanousei wo zero no saki e
NO LIMIT mugendai
Mitou wo susume
Doubt navigator
Без ограничений, бесконечно много…
Используй возможность выйти за ограничение в нулях.
Без ограничений, бесконечно много…
Пройди там, где не ступала нога человека.
Усомнись в навигаторе.
No hope!
Teikou naki haisou jishu saikou sokudo seigen
Toumei na kiseisen ni mamoraretaru amata no koukai
Doki na manuke ni damattereba kono mama nukedasenai
Ate mo naku tada fukasu kono Round & Round
Нет надежды!
Я добровольно ограничиваю максимальную скорость при бегстве без сопротивления.
У меня есть множество сожалений, что я следовал чётко установленным линиями поведения.
Если ничего не говорить тупицам, которые не уступают дорогу, то так и не сможешь выбраться отсюда.
Я просто курю, бесцельно нарезая круг за кругом.
“The ray is chasing for one truth”
“The way is waiting for lighting…”
«Луч преследует одну истину»
«Путь ждёт освещения…»
How go out? shunkan yogiru Retire
Okubyoukaze Like a papers?
Ina fumikomenakya Just go around
Yo guys! Yes “Go” No “Back alright”
Noo bureiki touzen Break it
Saa soko shirizoke Tired
Как выбраться из этого? На секунду я подумал об увольнении.
Поддаться панике, а как же документы?
Нет, если не можем ворваться, то просто обойдём.
Эй, ребята! Да. «Вперёд». Нет. «Назад, хорошо».
Не тормозите, конечно, сломайте его.
Настало время отступать… как же я устал.
“The ray of hope will be flaming”
“Michi naki wo izanau”
«Луч надежды будет гореть»
«Нас завлекают на бездорожье»
“… PITCHED UP” «…Я сломлен»
Hey you!
Way of the light is laying in the dark
Yoru wo kakeru ka yoake ni kakeru ka
Driving in the dark go way to the light
Utagaeru ka minareta NAVIGATOR
Эй, ты!
Путь света пролегает через тьму.
Бежать сквозь ночь или сделать ставку на рассвет?
Езжай в темноте, двигайся к свету.
Можно ли усомниться в привычном навигаторе?
NO LIMIT mugendai
Kanousei wo zero no saki e
NO LIMIT mugendai
Mitou wo susume
Doubt navigator
Без ограничений, бесконечно много…
Используй возможность выйти за ограничение в нулях.
Без ограничений, бесконечно много…
Пройди там, где не ступала нога человека.
Усомнись в навигаторе.
Mitou wo susume
Doubt navigator
Kanousei wo zero no saki e
Пройди там, где не ступала нога человека.
Усомнись в навигаторе.
Используй возможность выйти за ограничения в нулях.
“Unlimited… Get no scared… Unlimited…” «Неограниченный… Не пугайся… Неограниченный…»

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный