SID — Uso (Fullmetal Alchemist: Brotherhood ED1)

Исполнитель: SID
Песня: Uso / Ложь
Аниме: Fullmetal Alchemist: Brotherhood / Цельнометаллический Алхимик: Братство
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Ano hi mita sora akane iro no sora wo
Nee kimi wa oboeteimasuka
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Futari yorisotta
Эй, ты всё ещё помнишь багряное небо,
То небо, которые мы видели в тот день?
Окутанные первым летним ветерком, когда дали обещание,
Мы прижались друг к другу.
Muri na egao no ura nobita kage wo kakumau
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
Ты спрятал удлинившиеся тени за своей натянутой улыбкой.
Поэтому я выбираю притвориться незамечающим и начать всё сначала.
Teeburu no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
Kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Zenbu wakattetan da
Я продолжал ждать появления надёжной весточки на столе,
Притом что прекрасно понимал, что эти ночи пустые,
А утру просто не суждено наступить.
Ano hi mita sora akane iro no sora wo
Nee kimi wa wasureta no deshou
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
Futari modorenai
Эй, ты наверно уже забыл багряное небо,
То небо, которые мы видели в тот день?
Исчезнув в первом летнем ветерке, когда нашили обещание,
Мы уже не можем вернуться назад.
Oto mo iro mo ondo mo hanbun ni natta kono heya
Kyou mo chirakashite wa yure tsukare nemuru
В этой комнате, где осталась только половина звуков, цветов и тепла,
Потратив и сегодняшний день зазря, я, дрожащий и измученный, засыпаю.
«Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki» kimi no kotoba
Ima koro ni natte kimochi wa itai hodo
Dakara bokura sayonara
«Обмани меня умело… я одновременно люблю и ненавижу ложь» — таковы были твои слова.
Но теперь эти чувства слишком болезненны,
Поэтому нам пора попрощаться!
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo
Mou au koto wa nai no deshou?
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai
«Однажды мы встретимся вновь» — сказал ты, пока мы махали на прощание рукой,
Но мы больше не увидимся, не так ли?
Эта последняя ложь была такой нежной… я никогда не забуду её.
Ano hi mita sora akane iro no sora wo
Nee itsuka omoidasu deshou
Hatasenakatta yakusoku wo daite
Futari arukidasu
Эй, вспомнишь ли ты когда-нибудь багряное небо,
То небо, которые мы видели в тот день?
Держась за обещание, которое мы не смогли исполнить,
Мы пойдём своими путями!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный