SID — Rain (Fullmetal Alchemist: Brotherhood OP5)

Исполнитель: SID
Песня: Rain / Дождь
Аниме: Fullmetal Alchemist: Brotherhood / Цельнометаллический Алхимик: Братство
Описание: 5й опенинг

Текст песни Русский перевод
Rokugatsu no uso me no mae no hontou
Sepia ni shimaikomi
Yorisou to ka nukumori to ka
Wakaranaku natteta
Июньскую ложь и правду перед моими глазами
Я прячу в сепии,
Потому что перестал понимать,
Что такое близость и чужое тепло.
«Kimi wa hitori de heiki dakara… ne» to
Oshitsukete sayonara
Sono tagui no kiyasume nara
Kikiakita hazu na no ni
«Потому что ты один будешь в порядке… верно?» —
Навязав мне это, ты попрощалась.
Хотя я должен был бы устать слушать
Такого рода утешения…
Nariyamanai youshanai omoidetachi wa
Yurushitekuresou ni mo nai
Me wo tojireba ikioi wa masu bakari de
Toomaki de kimi ga warau
Неумолимые воспоминания, не перестающие звенеть в моей голове,
Не похоже, что они собираются отпустить меня.
Когда я закрываю глаза, они становятся только сильнее,
И меня полностью окружает твой смех.
Ame wa itsuka yamu no deshouka
Zuibun nagai aida tsumetai
Ame wa doushite boku wo erabu no
Nigeba no nai boku wo erabu no
Интересно, дождь когда-нибудь прекратится?
Мне уже довольно долгое время так холодно.
Почему дождь выбрал именно меня?
Почему он выбрал меня, кому некуда бежать?
Yatto mitsuketa atarashii asa wa
Tsukihi ga jama wo suru
Mukau saki wa «tsugi» ja nakute
«Sugi» bakari oikaketa
Время встаёт на пути нового утра,
Которое я наконец-то нашёл.
Направление, за которым я всё время гнался,
Оказалось не «вперёд», а «в минувшее».
Nagusame kara kikkake wo kureta kimi to
Urameshiku kowagari na boku
Sorosoro ka na tesaguri tsukareta hokou wo
Kattou ga koboreochiru
Ты, чьё утешение дало мне новый шанс,
И я, такой прискорбный и трусливый…
Интересно, время пришло? Смятение растекается
По моим уставшим щекам, которые я ощупываю.
Kako wo shiritagaranai hitomi
Arainagashitekureru yubi
Yasashii hohaba de iyasu kizuato
Todokisou de todokanai kyori
Эти глаза, которые не хотят знать прошлое,
И эти пальцы, которые смывают всё это…
Шрамы, которые заживают в лёгком темпе,
И расстояние, которое только кажется достижимым…
Ame wa itsuka yamu no deshouka
Zuibun nagai aida tsumetai
Ame wa doushite boku wo erabu no
Tsutsumarete ii ka na
Интересно, дождь когда-нибудь прекратится?
Мне уже довольно долгое время так холодно.
Почему дождь выбрал именно меня?
Интересно, можно ли позволить ему окутать меня?
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
Kyou mo furitsuzuku keredo
Sotto sashidashita kasa no naka de
Nukumori ni yorisoinagara
Я не знаю, когда дождь прекратится,
Он продолжает литься даже сегодня.
Но, пока мы тихонечко прижимаемся друг к другу,
Чтобы согреться, под раскрытым зонтиком…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный