PENGUIN RESEARCH — Shounen no Boku e (Zoids Wild OP1)

Исполнитель: PENGUIN RESEARCH
Песня: Shounen no Boku e / Юному мне
Аниме: Zoids Wild / Дикие Зойды
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Suki na koto ga aru daro
Homeraretara ureshii daro
Akiru kurai made tsuzuketara
Kimi ijou ni yorokobu hito ga iru
У тебя же есть то, что тебе нравится?
Ты же радуешься, когда тебя хвалят?
Если ты будешь продолжать, пока тебе не надоест,
Найдётся тот, кто будет радоваться больше тебя.
Kimi no dame na toko wo nayandekurete
Soredemo soba ni itekureru hito ni
Chanto “arigatou” gurai itteokun da
Ii kai hazukashii darou kedo daiji na yuuki sa
Я беспокоюсь о вещах, которые у тебя не получаются,
Но всё же я скажу как следует
Тем, кто рядом с тобой: «Спасибо»…
Смотри, хотя это наверно так неловко, но важно набраться смелости.
Kimi ga deau “kore kara” wa ne
Shinjirarenai hodo ni
Tanoshikute kanashikute suteki na tabi ni naru
“Marude otogibanashi” to waraeru hodo
Suteki na tabi ni naru
Всё, что ты встретишь с этого момента,
Превратится в невероятно веселое,
Грустное и замечательное путешествие…
Превратится в такое замечательное путешествие,
Что ты сможешь с улыбкой сказать: «Это прямо сказка!»
Moshi ano toki aa shitara
Sonna koto bakkari sa
Jibun dake umaku yarenakute
Kieteshimaitaku nattari mo suru darou
Ах, если бы только в то время
Такого рода вещи…
По крайней мере, сам ты не можешь это сделать хорошо,
Так что тебе может даже захотеться исчезнуть.
Boku no hanashi de warui no dakedo
Soredemo kou shite aruketeru
Kizu hitotsu kaketara koko ni wa inai yo
Kore de yokattan da tte omoitai yo ne
Это тёмная страница моей истории,
Но всё же благодаря этому я могу идти дальше.
Без хотя бы одной из этих ран меня бы здесь не было.
Мне хочется думать, что всё это было к лучшему.
Jounetsu ya akirame to ka
Yume ya ayamachi ya sayonara ga
Takaramono ni kawaru no wo
Mou sugu shiru hazu sa
Страсть… желание сдаться…
Мечты… ошибки… прощания…
Вскоре ты должен узнать,
Что они станут твоими сокровищами.
Kimi no shiawase wo
Koeteyarou to omotteru
Urayamashii nante
Kimi dake ni wa iitakunai kara
Tomodachi mo chanto dekita mitai da
Shukudai wa ima mo iya dakedo ne
Sore to nani yori
Saikin ikitete yokatta tte tama ni omou yo
Я собираюсь превзойти
Твоё счастье,
Потому что только тебе
Я не хочу говорить, что завидую.
Кажется, мы ещё и смогли стать настоящими друзьями.
Мне до сих пор не нравится делать домашнее задание,
Но важнее всего, в том числе и этого,
Что порой я думаю, как хорошо, что я живу сейчас!
Kimi ga deau “kore kara” wa ne
Shinjirarenai hodo ni
Tanoshikute kanashikute suteki na tabi ni naru
Jounetsu ya akirame to ka
Yume ya ayamachi ya sayonara ga
Takaramono ni kawaru no wo
Nandomo kurikaesou
“Marude otogibanashi” to warattekurete ii
Boku mo sou omou kara
Всё, что ты встретишь с этого момента,
Превратится в невероятно веселое,
Грустное и замечательное путешествие.
Страсть… желание сдаться…
Мечты… ошибки… прощания…
Пусть они снова и снова
Становятся твоими сокровищами.
Можешь с улыбкой сказать: «Это прямо сказка!»,
Потому что я тоже так думаю.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный