Shiny Colors — Dye the sky. (THE iDOLM@STER)

Исполнитель: Shiny Colors
Песня: Dye the sky. / Окрась небо
Аниме: THE iDOLM@STER / Идол мастер
Описание: SHINY COLORS GR@DATE WING 01

Текст песни Русский перевод
Iroaseta shashin memorii
Shiawase na jikan kiseki
Omoide no naka no watashi
Kedo sude ni tanin mitai
Ano toki no jibun ja nai
Iroai negai aidentiti
Выцветшие фотографии, память,
Счастливые времена, жизненный путь,
Я в моих воспоминаниях…
Но это как будто уже кто-то другой,
А не та, кем я была тогда,
По оттенкам, желаниям и индивидуальности.
Kawatte (shimatta to)
Dareka ga (yuu darou)
Mae e to susumu tabi
(Dakedo) mou enryo nante iranai
Dare no teigi demo nai
Watashi de are
Ты полностью (изменилась)
Может сказать (кто-нибудь)
Каждый раз, когда я двигаюсь вперёд.
(Но) мне больше не нужно сдерживаться,
Никто не сможет определить какая я.
Мне просто нужно быть самой собой!
Genkai nante hontou wa soko ni nai
Kutsugaese nurikaete
Kenzai seyo kako wo koeteku hikari
Kono sora wo someru hodo tsuyoku
Dare yori mo nani yori mo
Kinou no watashi wo uchiyabutte
На самом деле такой вещи как пределы здесь нет –
Опровергни и перекрась их.
Сделай явным свет, выходящий за пределы прошлого, –
Он достаточно сильный, чтобы окрасить это небо.
Не какого-то другого, не что-то иное,
Мне просто нужно уничтожить вчерашнюю себя!
Arifureta shian kiipureeto
Mazenta ieroo
Yakimashi sareta you na hibi
Soko ni kagayaki nante nai
Soko ni imi ya kachi wa nai
Teikaizoudo na nisemono da
Знакомый сине-зелёный, пластина для чёрных чернил,
Пурпурный и желтый…
Эти дни, скопированные под копирку,
В них нет никакого сияния,
В них нет никакого смысла или ценности,
Это просто низкопробная подделка.
Juunin to iro no
Dareka no (fude ato)
Mazariau sekai no (naka de)
Saa dare yori mo senretsu ni
Kyanbasu wo saku you ni
Takakitsukero
В этом мире,
Где перемешаны (следы от кистей)
Которая у каждой из нас (своя собственная неповторимая)
Теперь, чтобы разорвать этот холст
Поразительнее кого-либо другого,
Нанеси по нему удар!
Mirai nante jitsu wa doko ni mo nai
Egakidase jibun no te de
Genzai dake ga sonzai no shoumei
Kizamikome kinou yori tsuyoku
На самом деле такой вещи как будущее здесь нет –
Нарисуй его своими собственными руками.
Настоящее является единственным доказательством нашего существования –
Оставь в нём более надёжный, чем вчера, след.
Sono ao wa sora yori mo sundeiru ka?
Sono aka wa yuuyake wo yakikireru ka?
Tsuki yori mo hoshi yori mo yoru wo ugate
Dye the sky in my hue
Этот синий чище синевы неба?
Этот красный может сжечь пылающий закат?
Пронзив эту ночь сильнее, чем луна и звёзды,
Мне просто нужно окрасить небо в мой оттенок.
Genkai nante hontou wa soko ni nai
Kutsugaese jibun sae
Kenzai seyo kako wo koeteku hikari
Kono sora wo someru hodo tsuyoku
Dare yori mo nani yori mo
Sekai no subete wo uchiyabutte
На самом деле такой вещи как пределы здесь нет –
Опровергни их… и даже саму себя.
Сделай явным свет, выходящий за пределы прошлого, –
Он достаточно сильный, чтобы окрасить это небо.
Не какого-то другого, не что-то иное,
Мне просто нужно уничтожить всё на свете!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный