Senya — Iro wa Nioedo, Chirinuru wo (Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm OP1)

Исполнитель: Senya
Песня: Iro wa Nioedo, Chirinuru wo / Хотя цвета сияют красотой, когда-нибудь они рассыплются
Аниме: Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm / Калейдоскоп фантазий Тохо – Воспоминание о фантоме
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Iro wa nioedo itsuka chirinuru wo
Samayou koto sae yurusenakatta…

Sakihokoru hana wa itsuka
Oshiete kureta ikiru dake de wa tsumi to
Hanarerarenai hanase wa shinai to
Idaku omoi wa kokoro wo odoraseru bakari (ba ka ri)

Iro wa nioedo itsuka chirinuru wo
Samayou ka wa nai keredo atozusari
Amaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de
Akumu ga yasashiku watashi wo moteasobu

Yowasa shiru anata wa ima
Yurushite kureta motomeru mono no yoku wo
Kenage ni saita setsuna no utsukushisa
Sore wo shiru ni wa ososugita no ka mo shirenai..

Iro wa nioedo itsuka chirinuru wo
Anata no subete ni osanaku yudanetai…
Yurusenu yasashisa to yuregu dokusenyoku wo
Hakari ni kakerenu wagamama na ai

Iro wa nioedo subete chirinuru wo
Mijikaki kioku ni afureru omoi
Kareyuku inochi yo hakanaku tsuyoku are
Mujihi de yasashii toki no you ni

Хотя цвета сияют красотой, когда-нибудь они рассыплются.
Поэтому мне нельзя даже самую малость колебаться.

Когда цветок был во всей своей красе,
Он научил меня, что просто жить – это грех.
То, с чем не можешь расстаться, нельзя отпускать от себя.
Эти чувства внутри меня просто заставляют плясать моё сердце (Просто).

Хотя цвета сияют красотой, когда-нибудь они рассыплются.
У меня нет времени на колебания, однако я делаю шаг назад.
Воспользуюсь ли я его хрупкостью, или я не смогу воспользоваться ей.
Кошмары ласково играются со мной.

Тебе, знающей, что такое хрупкость, теперь
Доверены желания всех просящих.
Мужественно расцвела красота мгновения.
Может быть, я осознала это слишком поздно.

Хотя цвета сияют красотой, когда-нибудь они рассыплются.
Я хочу по-детски полностью довериться тебе.
Я не могу простить твою хрупкость и дрожу от желания полностью обладать тобой.
Невозможно взвесить эту эгоистическую любовь.

Хотя цвета сияют красотой, они полностью рассыплются.
Мои чувства выплёскиваются из моей короткой памяти.
Твоя увядающая жизнь может и недолговечна, но сильна,
Как беспощадное, но нежное время.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный