CHiCO with HoneyWorks — Sekai wa Koi ni Ochiteiru (Ao Haru Ride OP)

Исполнитель: CHiCO with HoneyWorks
Песня: Sekai wa Koi ni Ochiteiru / Весь мир влюбляется
Аниме: Ao Haru Ride / Неудержимая юность
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kimi wo wakaritain da yo
«Nee oshiete»

Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai
Namida koborete
Isogashi kanjou kodou ni rinku suru
Chuuningu tashikametain da

Mokuteki bakkari torawarete
Daiji na mono ga kasunde nigete
Kyou mo risutaato

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritain da yo
«Nee kikasete»
Tatta ichi miri ga tookute kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

Oniai no futari ni nandaka fukuzatsuna
Kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru
Taionkei kowarechatta ka na?

Jibun no koto wakaranai mama
Ano ko ni advise made shichatte
Mune ga itai ya…

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kidzuita kono omoi wa
«Mou osoi no»
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
«Umaku ikanai de nante ne» nige dashita kuse ni.

Baka

(Kimi no koto zenbu wakaritai tte omotchau
Kore ga koi datte hajimete kizuita no
Zettai furimuite hoshii
Osokatta kedo akirametakunai
Datte suki dakara)

Haru ni saita hana ga koi wo shita
Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
Sakanai hana to kayaku no ni oi

Honto no kimochi kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo risutaato

Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
«Nee suki desu»

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritain da yo
«Nee kikasete»
Taguri yosete mou zero senchi kake nuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

Весь мир влюбляется, стрела света пронзает моё сердце.
Я просто хочу понять тебя.
«Слушай, объясни мне…»

Я немножечко сожалею, что наши слова проходят друг мимо друга,
От чего у меня проливаются слёзы.
Мои напряжённые эмоции связаны с ритмом сердцебиения,
Я хочу убедиться, что они настроены правильно.

Я полностью захвачена достижением своей цели,
Поэтому то, что действительно важно, размывается, ускользая от меня.
Я и сегодня начину всё с начала.

Весь мир влюбляется, стрела света пронзает моё сердце.
Я просто хочу узнать о тебе всё.
«Слушай, расскажи мне…»
Даже только один миллиметр между нами – это так далёко в эти проносящейся дни молодости.
Но я не забуду, просто не могу забыть эту блестящую страницу.

Хотя мы подходим друг другу,
Так или иначе у нас есть сложные чувства.
Эмоции, которые у меня впервые, связаны с ритмом сердцебиения,
Интересно, сломан ли мой внутренний термометр?

Я всё ещё не понимаю, что происходит со мной самой,
Однако я дала ей совет.
И теперь у меня болит в груди…

Весь мир влюбляется, стрела света пронзает моё сердце.
Я наконец поняла, что это за чувство…
«Уже слишком поздно…»
Я знаю, что она симпатичнее, чем я, но всё же…
«Надеюсь, что у неё ничего не выйдет… шучу», хотя это именно я сбежала.

Дурак…

(Мне кажется, что я хочу узнать о тебе всё.
Я впервые поняла, что это любовь.
Я хочу, чтобы ты непременно обернулся.
Уже слишком поздно, но я не хочу сдаваться…
Потому что я люблю тебя)

Расцветший весной цветок влюбился,
Он в отчаянии поднял глаза и улыбнулся.
Голубой летний бутон тоже влюбился,
Нерасцветший цветок с запахом пороха.

Если бы я смогла выразить свои настоящие чувства словами
И сказать, что действительно важно…
Я и сегодня начину всё с начала.

Ты не особо проницательный, поэтому я должна сказать это словами.
Я скажу тебе прямо сейчас:
«Слушай, я люблю тебя…»

Весь мир влюбляется, стрела света пронзает моё сердце.
Я просто хочу узнать о тебе всё.
«Слушай, расскажи мне…»
Я притянула тебя, так что между нами уже ноль сантиметров в эти проносящейся дни молодости.
Я не забуду, просто не могу забыть эту блестящую страницу.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный