SCREEN mode — WRIGHT LEFT (Bungou Stray Dogs 3 Episode 12)

Исполнитель: SCREEN mode
Песня: WRIGHT LEFT / Автор ушёл
Аниме: Bungou Stray Dogs 3 / Бродячие псы — литературные гении 3й сезон
Описание: 12й эпизод

Текст песни Русский перевод
Akaku ochite mata kuroku nijimu
Shitatari ga shimesu darou
Sono ikizama no mama ni
Kakinagure kakiowaru made
Sou shite nokoru no ga ikita riyuu sa
Падая красными, а потом опять расплываясь чёрным,
Капли наверняка укажут нам
На то, как мы живём.
Выводи свои каракули, пока не допишешь до конца.
И тогда то, что останется, и будет причиной, по которой ты жил.
“Naze konna ni kurushiin da?”
Sore wa nozomu kara darou
Hakisuteru you ni tsubuyaita
Kotoba de sura nogarerarenai jubaku
«Почему же это так мучительно?»
Похоже, что это, потому что мы сами желаем этого.
Я бормотал себе под нос, словно бы выплёвывал,
Проклятия, которых даже словам не избежать.
Ataerareta jikan nante
Tada no masume nan da yo
Magarinagara majiriatte
Sen ga imi wo nasu made ugokidasenai
Отведённое нам время
Является обычной мерой.
Поворачивая и смешиваясь друг с другом,
Мы не можем двигаться, пока наша траектория не обретёт смысл.
Toikaketa koe wa shitteiru hazu da
Motometsuzukeru kotae
Aa hito wa doushite… kurikaesu
Этот вопрошающий голос должен быть мне знаком.
Но ответ, который я продолжаю искать,
Ах, почему же люди… повторяют его снова и снова?
Akaku nagare mata kuroku kasumu
Hibi dake ga shimesu darou
Sono kako sae mo komete
Kakinagure kakimidarete wa
Sutete nokoru no ga ikita riyuu sa
Imada yomenai sono bunshou wo
Стекая красным, а потом опять заволакиваясь чёрным,
Лишь эти дни наверняка станут указателем,
Вобрав в себя даже наше прошлое.
Выводи свои каракули – когда строчки дрогнут,
То, что ты оставишь после себя, и будет причиной, по которой ты жил.
Хотя пока я не могу прочитать этот текст!
Mou sude ni “toraware” nan da
Moji to natta omoi wa
Tamashii ni kizamareteiku
Semakurushii ori no naka de sainamu
Мы уже просто попали в «ловушку»…
Эти мысли, которые превратились в буквы,
Отпечатываются в наших душах.
Мы терзаемся в своих тесных клетках.
Kokoro no hitotsu hitotsu wo
Hanatsu kagi wo sagashiteirun da
Aa sore wa itsudatte… mitsukaranai
Мы ищем ключ, чтобы отпереть
Одно за другим каждое сердце.
Ах, но он всё время… ускользает от нас.
Akaku ochite mata kuroku nijimu
Shitatari ga shimeshiyuku
Hate sura mienai michi wo
Kakisusume kaki tsuzukereba
Nokoru ato koso ga ikita riyuu sa
‘Boku” ga “boku” wo teigi surun da
Падая красными, а потом опять расплываясь чёрным,
Капли указывают нам
На путь, которому даже конца не видно.
Продолжай писать – если продолжишь,
Письмена, что ты оставишь после себя, и будут причиной, по которой ты жил.
«Я» сам определяю, кто «я» такой!
Koko kara fumidasenai sono wake wo
Aa kizukenai no nara… kurikaesu
Причина, по которой ты не можешь сделать шаг отсюда,
Ах, если ты не замечаешь её… просто попробуй ещё раз.
Akaku nagare mata kuroku kasumu
Hibi dake ga shimesu darou
Sono kako sae mo komete
Kakinagure kakimidarete wa
Sutete nokoru no ga ikita riyuu sa
Imada yomenai sono bunmatsu e
Стекая красным, а потом опять заволакиваясь чёрным,
Лишь эти дни наверняка станут указателем,
Вобрав в себя даже наше прошлое.
Выводи свои каракули – когда строчки дрогнут,
То, что ты оставишь после себя, и будет причиной, по которой ты жил.
Хотя пока я не могу дочитать это текст до конца!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный