SCREEN mode — Reason Living (Bungou Stray Dogs 2nd Season OP)

Исполнитель: SCREEN mode
Песня: Reason Living / Смысл жизни
Аниме: Bungou Stray Dogs 2nd Season / Бродячие псы — литературные гении 2 сезон
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Agaite, aganai, ikiru riyuu sagashitenda
Mabushii hikari wa, sou… kinou ni wa nai kara
Ate mo naku hashiru sutorei doggusu

Kuuhaku o umeru you, motometeitanda
Ikkou no bunshou sentence o
Nai mono nedaru kedo, sore ja nanimo teni hairanai ya
Doushite itsumo kobore ochiteiku no ka

Yogoreteshimatta kono te o sore e to… nobasu nosa

Akogare, aragai, ikiru riyuu sagashitenda
Hosshita kotae wa mou kinou ni wa nai darou
Atarashii peeji wa mayou hate no jibun jinshin ga
Tsudzutteku rezondeetoru

Gyoukan o tadayou, uso to shinjitsu no
Teige nante muimi nonsense sa
Kainarasenai honnou, me o sorashite nigeteitanja
Kekkyoku, sukuwarenai mama nanda yo

Iyasenai kawaki, kakaeteiru no wa… dare nandai?

Aoide, azanai, ikiru riyuu sagashitenda
Kotoba no sabaku o samayotteikundarou
Mukaiau daremo ga mayou hate no jibun jishin sa
Karamatteiku paradokkusu

Nai mono nedaru no wa… nai to kimeteta kara
Kainarasenai no wa… shinjitenakatta kara

Itami o shiru
Sono koto ga kyuusai no hajimari to kidzuita yo… te o nigire

Agaite, aganai, ikiru riyuu mitsukerunda
Mabushii hikari wa, sou… kinou ni wa nai kara
Atarashii peeji o tsukuru no wa jibun jishin sa
Asu e hashiru sutorei doggusu

Делая отчаянные усилия, зарабатываем искупление — так мы ищем смысл жизни.
Потому что яркого света, верно… нет во вчерашнем дне,
Мы бесцельно бегущие бродячие псы!

Чтобы заполнить эту пустоту, я искал
Одну единственную строчку… предложение!
Я прошу чего-то невозможного, но из-за этого так ничего и не получу!
Почему же всё всегда переливается через край и в конечном итоге разваливается?

Я дотянусь своей перепачканной в грязи рукой… до неба!

Страстно желаем и сопротивляемся — так мы ищем смысл жизни.
Требуемого нам ответа наверно уже нет во вчерашнем дне,
Так что на этой новой странице я после всех блужданий
Выведу свой собственный смысл существования!

Плавающее между строк определение правды и лжи
Абсолютно бессмысленно… полная ерунда!
Поэтому я бежал, отводя глаза от инстинкта, который я не могу укротить,
Но, в конце концов, это никак не спасало меня!

Кто же это удерживает в себе… эту неутолимую жажду?

Уповая на других, сплетаем судьбы в нить — так мы ищем смысл жизни.
Мы наверно пойдём скитаться по пустыни слов,
Но, сталкиваясь лицом к лицу, каждый из нас останется собой после всех блужданий —
Вот такой запутанный парадокс!

Я решил никогда… не просить чего-то невозможного.
Я не мог укротить его… потому что я не верил в это.

Когда я познал боль,
Я обнаружил, что это стало началом моего спасения… возьми же меня за руку!

Делая отчаянные усилия, зарабатываем искупление — так мы ищем смысл жизни.
Потому что яркого света, верно… нет во вчерашнем дне,
Только мы сами можем создать эту новую страницу,
Бегущие в завтра бродячие псы!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный