SCANDAL — Shunkan Sentimental (Fullmetal Alchemist: Brotherhood ED4)

Исполнитель: SCANDAL
Песня: Shunkan Sentimental / Сентиментальный момент
Аниме: Fullmetal Alchemist: Brotherhood / Цельнометаллический Алхимик: Братство
Описание: 4й эндинг

Текст песни Русский перевод
Kawashita hazu no nai yakusoku ga
Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
Hoshigatteita mono wo te ni shite mo
Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou
Обещание, которого мы не должны были давать друг другу,
И по сей день пытается отнять у нас будущее.
Даже при том, что я заполучил то, что хотел,
Почему же я до сих пор не могу открыто улыбаться?
Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
Itami ga unda kakera de
Переполняющие меня слёзы не являются ни слабостью, ни сожалением,
Это частички, рождённые из моей боли!
Donna shunkan datte unmei datte
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
Hitori de kangaechatte ima wo mayou yori
Ashita wo mukae ni ikun da
Я знал, что в каждом моменте, в каждой судьбе
Найдётся по крайней мере одна несомненная вещь.
Вместо того, чтобы переживать в одиночку и сомневаться в настоящем,
Лучше я отправлюсь навстречу завтрашнему дню.
Zutto mattetai kokoro no jirai switch wa kittenai
Kawaranai mirai kowashitai
Itsumo boku wo miteru arifureta melody ga
Я постоянно жду взрыва мины в своём сердце, я не выключаю её.
С помощью неё я хочу разрушить это неизменное будущее.
Её заурядная мелодия всё время наблюдает за мной.
Kudaranai to hito ni wa warete mo
Kirakira naosara kagayaku no wa naze darou
Даже при том, что люди смеются надо мной, говоря: «Какой вздор!»,
Почему же мне кажется, что она сияет всё ярче?
Nani ga honto de uso ka rikutsu ja nakute
Kanjiteitai kokoro de
Я не хочу просто рассуждать, что правда, а что ложь,
Я хочу почувствовать это своим сердцем!
Kitto aijou nante gensou datte
Gomakashitakunai yo kizutsuita toshite mo
Wakariaitai to tsuyoku negau hodo
Butsukaru koto mo aru kara
Любовь – это безусловно иллюзия…
Я не хочу убеждать себя в обратном, даже если мне будет больно,
Потому что порой бывает, что чем сильнее мы хотим
Достичь взаимопонимания, тем только сильнее сталкиваемся.
Nakeru kurai aozora kousaten de te wo nobashita
Juunengo mo konna fuu ni irareru kana issho ni
Стоя на перепутье, я протянул руку к небу, такому синему, что можно аж расплакаться…
Интересно, сможем ли мы и через десять лет вот так быть вместе?
Donna shunkan datte unmei datte
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
Genkai datte konnan datte akirametaku nai yo
Kono mama hanasaide
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
Koko ni aru kara
Я знал, что в каждом моменте, в каждой судьбе
Найдётся по крайней мере одна несомненная вещь.
Даже если я на пределе, даже если я в трудном положении, я не хочу сдаваться.
Пожалуйста, не оставляй меня вот так!
Потому что тепло твоей правой руки, которую я крепко держал,
Всё ещё здесь со мной.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный