Sayuri — Koukai no Uta (Boku no Hero Academia 4 ED1)

Исполнитель: Sayuri
Песня: Koukai no Uta / Мореходная песня
Песня: Boku no Hero Academia 4 / Моя геройская академия 4
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Te ni shitai hikari ga aru kimi wa ima
Yorube mo naku hitori de kiro ni tatsu
Mou atomodori dekinu you ni to ima
Yokogiru fuan wo koroshite kiro wo tatsu
Есть свет, который ты хочешь заполучить, и потому теперь
Ты потерянно стоишь в одиночестве на перекрестке.
Убедив себя, что ты уже не можешь повернуть назад, ты теперь,
Подавляя страх пересечь перекрёсток, отсекаешь себе путь к отступлению.
Ushinaigatai hikari datta
Yasashii yasashii ai datta
Sore demo kimi wa yukun daro
Tarinai mono wa tarinai mama de kamawanai yo
Ima kara sagashi ni yukou
Это был свет, который так трудно отпустить,
Это была нежная и ласковая любовь,
Тем не менее, ты собираешься продолжить идти.
Неважно, что тебе всё ещё чего-то не хватает,
Давай просто сейчас пойдём искать это!
Tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Shinjiru sore dake de ii
Kono saki de donna itami ga osotte mo
Sore dake ga kimi wo sukuu darou
Saa oku sezu arukidase
Тебе не нужно быть сильным, ты можешь ничего не иметь,
Достаточно того, что ты веришь.
Какая бы боль ни ждала тебя в будущем,
Одно это уже наверняка спасёт тебя.
Так что иди без колебаний вперёд!
Shirushi wa nai isshou wo “kyou” to yuu
Shunkan ni kiriwakete ippo ni iki wo fukikondeiru
Minikusa mo sarashinagara shizuka ni
Mekurimeku nichijou ni risou ni mi wo kogasu
Разрезая свою не имеющую свидетельства жизнь
На кусочки моментов «сегодня», ты вдыхаешь жизнь в свои шаги.
В этой ослепительной повседневности, которую ты тихо проводишь,
При этом вскрывая её уродливую сторону, тебя поглощают идеалы.
Nee me wo tojite kokoro wo kiite
Mitsumeta negai ima mo mada
Utaitsuzuketeru tsuki no shita
Tachimukau ashi ga furueteitatte machigai ja nai
Mayotte mo nigetaku wa nai
Эй, закрой свои глаза и открой своё сердце.
Под этой луной я всё ещё продолжаю петь
О своих желаниях, которые я не упускаю из виду.
Даже если мои ноги дрожат, когда я стою лицом к лицу с ними, мой выбор не был неправильным.
Даже если у меня есть сомнения, я не хочу убегать от них.
Eranda mirai wa daremo shiranai yoru wo nui
Samayou kimi dake no umi
Mukizu de wa nanimo kachitorenai to shitte
Ugokidashita kokyuu wo toraeta yo
Mada ashita ni todokanakute mo
Будущее, которое ты избрал, — это океан только для тебя,
В котором ты дрейфуешь, прорезывая никому неведомые ночи.
Узнав, что без поражений невозможно ничего добиться,
Я уловила твоё дыхание, когда оно пришло в движение,
Даже если ты всё ещё не достиг завтра!
Yabureta chizu no saki wo
Shirushihajimeta umi no mannaka
Seikai nante nai ne wakatteite mo itamu mono
Nee ooku wo nozonderu? iru wake ja nai
Tada nakusenai mono hitotsu mamoru tame ni
Atarashii tobira no saki fune wa susundeku
Находясь посреди океана, я начала отмечать
Пункт назначения на разорванной карте.
Хотя я понимаю, что здесь нет правильного ответа, мне всё равно больно от этого.
Эй, я прошу слишком много? Дело не в этом,
Просто, чтобы защитить единственную вещь, которую я не могу потерять,
Мой корабль должен двигаться вперёд за новую дверь!
Tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Shinjiru sore dake de ii
Kono saki de donna itami ga osotte mo
Sore dake ga kimi wo sukuu darou
Shinon ga furueru hougaku e oku sezu arukidese
Тебе не нужно быть сильным, ты можешь ничего не иметь,
Достаточно того, что ты веришь.
Какая бы боль ни ждала тебя в будущем,
Одно это уже наверняка спасёт тебя.
Так что иди без колебаний в том направлении, в котором распространяется дрожь твоего сердца!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный