Satou Miki — Na mo Nai Hana (Mahouka Koukou no Rettousei: Raihousha-hen ED)

Исполнитель: Satou Miki
Песня: Na mo Nai Hana / Безымянный цветок
Аниме: Mahouka Koukou no Rettousei: Raihousha-hen / Непутёвый ученик в школе магии: Гость
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Bukiyou na tenohira de
Sotto kureta nukumori wo
Mune ni daite itsunohimo
Тепло, которое ты мне тихонько передал
Через свои неуклюжие ладони,
Я постоянно чувствую его в своей груди.
Donna kotoba demo tarinai kara
Hikari no sasu hou e hora arukidesou
Arigatou tsutaeru kawari ni
Потому что для этого никаких слов не хватит,
Давай просто пойдёт туда, где падает свет,
Вместо того чтобы говорить слова благодарности.
Taisetsu da to omoeru mono hodo hakanaku
Kiesou na no wa naze?
Почему же, чем важнее кажется нам вещь,
Тем она более недолговечная и исчезающая?
Na mo nai hana ga sotto hiraku toki
Hitoshizuku no omoi ga afureteku
Anata ni wa miseru koto naku chiriyuku mo
Tashika ni koko ni saita negai
Когда безымянный цветок нежно распустится
В моей груди, из него прольётся капелька моих чувств.
И также будет, когда он рассыплется, не дав тебе себя заметить.
Наверняка таково расцветшее в нём желание.
Kokoro ga kuchibiru wo
Koenai you ni kamishimeta
Mayoi wa mou keshisatte
Чтобы моё сердце не оставило позади эти чувства,
Я с силой прикусила свой язык.
Теперь я сотру все свои сомнения.
Nanimo kizukanai anata dakara
Itami wa itsunohika natsukashisa to tomo ni
Keshiteshimaeru mono na no?
Потому что ты ничего не замечаешь,
Интересно, сможет ли когда-нибудь
Эта боль исчезнуть вместе с ностальгией?
Dakishimeta shunkan kitto kantan ni
Kowareteshimau kara
В тот момент, когда ты меня обнимешь, я уверена,
Что всё просто возьмёт и разрушится…
Tsuyoku dare yori mo tsuyoku mata
Inoritsuzukeru no wa anata no mirai
Itsunohika tojiteshimau kono hitomi ni
Egao wo utsushiteitai mada
Я сильно, сильнее, чем кто-либо другой,
Продолжаю молиться за твоё будущее.
Когда-нибудь, когда твои глаза закроются,
Я надеюсь, чтобы в них будет отражаться моя улыбка.
Hisoyaka ni hitori de irozuita hanabira
Todokeru basho sae nai keredo
Azayaka na shirabe wa todaezu ni
Anata e to nagareteiku no
Mou modorenai
Хотя даже такого места нет, которого могли бы достичь
Его тайком сами собой окрасившееся лепестки,
Льющаяся от них яркая мелодия
Непрестанно течёт по направлению к тебе.
Мне уже не вернуть её назад.
Kotae no nai sagashimono
Anata wa doushite anata na no?
Unmei wa kaeru koto nado dekinakute
Sono senaka wa furimukanai mama de
Я безрезультатно ищу ответ на вопрос:
Почему ты такой, как ты есть?
Я никак не могу изменить судьбу,
И всё же ты не поворачиваешься ко мне спиной.
Na mo nai hana ga sotto hiraku toki
Hitoshizuku no omoi ga afureteku
Anata ni wa miseru koto naku chiriyuku mo
Ima dake mitsumeteitai
Anata no tonari de
Ima dake yurushite hoshii kara
Когда безымянный цветок нежно распустится
В моей груди, из него прольётся капелька моих чувств.
И также будет, когда он рассыплется, не дав тебе себя заметить.
Хотя бы сейчас я хочу смотреть на тебя,
Потому что я надеюсь, чтобы хотя бы сейчас
Ты позволишь мне быть рядом с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный