Hayami Saori, Serizawa Yuu — Koi no Russian roulette (Kakegurui Episode 9 ED)

Исполнитель: Hayami Saori, Serizawa Yuu
Песня: Koi no Russian roulette / Русская рулетка любви
Аниме: Kakegurui / Безумный азарт
Описание: эндинг 9го эпизода

Текст песни Русский перевод
Kibun wa itsumo uwanosora
Jugyou mo o shaberi mo o hiru no ranchi mo
Nannimo atama ni haitte konai
Shiritai no wa hitotsu dake
«Anata no kimochi» tada hitotsu

Anata no koto nannimo shiranai
Kanojo wa iru no? suki na hito wa?
Kikeba kitto kotaetekureru no ni
Kowakute ippo ga fumidasenai

Anata no kimochi o shiritai yo
Watashi no koto «suki»? » kirai»?
Marude roshian ruuretto

Watashi no kimochi wa tomerarenai yo
Anata o tameshite ii kashira
Watashi no «suki» wa zendan souten
Anata no «suki» wa nanhatsu kashira

Shinde joutou onna wa dokyou
Atatte kudakero otome nara!

Kagami ni mukatte chekku suru
Ohada mo rippu mo hea arenji mo
Anata ni itsudemo mirarete ii no
Tokimekasetai anata dake
«Anata no tame ni» ki ga tsuite

Anata no koto takusan shitteru
Kazoku kousei suki na manga
Soshiranu kao de risaachi shiteru kedo
«Watashi e no kimochi» kikidasenai

Shiranai manma ga kurushii no
Watashi no koto «suki»? «kirai»?
Marude roshian ruuretto

Afureru kimochi o tomerarenai yo
Dou natta tte kamawanai
Watashi no «suki» wa zendan souten
Anata no «suki» ni ataritai

Shinde joutou onna wa dokyou
Atatte kudakero otome nara!

Anata no kimochi o shiritai yo
Watashi no koto «suki»? «kirai»?
Marude roshian ruuretto

Watashi no kimochi wa tomerarenai yo
Anata o tameshite ii kashira
Watashi no «suki» wa zendan souten
Anata no «suki» wa nanhatsu kashira

Shinde joutou onna wa dokyou
Atatte kudakero otome nara!

Я всё время чувствую, будто витаю в облаках:
Во время уроков, когда болтаю, и даже во время обеда.
Всё что попадает в мою голову, не задерживается там.
Есть одна единственная вещь, которую я хочу знать:
Эта единственная вещь – это твои чувства.

Я ничего не знаю о тебе:
У тебя есть девушка? Кто тебе нравится?
Я уверена, что если бы спросила, то получила бы ответ,
Но я слишком напугана, чтобы сделать первый шаг.

Хотела бы я узнать твои чувства:
Ты любишь меня? Или же ненавидишь?
Это как игра в русскую рулетку!

Мои чувства невозможно остановить,
А могу ли я устроить тестирование для тебя?
Моя любовь к тебе заряжена под завязку,
А сколько выстрелов имеет твоя любовь?

Умереть – что может быть лучше? Женщины сотканы из мужества,
Просто рискни, если ты настоящая девушка!

Я проверяю свой внешний вид в зеркале:
Моя кожа, мои губы, как уложены мои волосы.
Мне бы хотелось всегда быть перед твоими глазами.
Только твоё сердце я хочу заставить учащённо биться.
Заметь же, что это всё только ради тебя.

Я много чего знаю о тебе:
Кто члены твоей семьи, твоя любимая манга.
Но, хотя я с невинным видом изучаю тебя,
Я никак не могу выведать твои чувства ко мне.

Мне так мучительно оттого, что я не знаю:
Ты любишь меня? Или же ненавидишь?
Это как игра в русскую рулетку!

Переполняющие меня чувства невозможно остановить.
Мне не важно, что произойдёт,
Моя любовь к тебе заряжена под завязку.
Хотела бы я принять на себя удар твоей любви.

Умереть – что может быть лучше? Женщины сотканы из мужества,
Просто рискни, если ты настоящая девушка!

Хотела бы я узнать твои чувства:
Ты любишь меня? Или же ненавидишь?
Это как игра в русскую рулетку!

Мои чувства невозможно остановить,
А могу ли я устроить тестирование для тебя?
Моя любовь к тебе заряжена под завязку,
А сколько выстрелов имеет твоя любовь?

Умереть – что может быть лучше? Женщины сотканы из мужества,
Просто рискни, если ты настоящая девушка!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный